Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Рокимантан. (горы в Аквилонии, "Час Дракона")

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

"Рокимантан" - это Скалистые Горы. Тоже самое, что перводчик передал бы с русского это как "Skalystyegory".))))

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Вот поэтому я и говорю, что нужен ведущий (модератор), что б не было двузначной трактовки и других недоразумений.

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Знаю. Вообще-то хотел написать Рабирийские горы. Но это два слова. Поднял выше глаза (по карте) - Скалистые горы (Рокимантан). Привык больше к второму названию. Ну, и...
Если честно, название Пограничное королевство тоже никогда неиспользую - заменяю на Бордер (впервые в книге встретил в таком "дословном" переводе, тому до Пограничья не могу привыкнуть)

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Бордер. конечно звучит. недавно фильму смотрел, там была страна Montenegro))) видно из тех же соображений.

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

По сути, если кому-то интересно, я чуть ранее с Турлахом консультировался, точный перевод Alimane неизвестен. Всё зависит от того, с каким языком - латинским или греческим ассоциировал её у себя в мыслях Говард. Потому как от этого соотвественно зависит и род. Если с греческим, что более веротяно, тогда - Алимана.

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Так что, игра пошла по неверному пути.....

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Она по-моему вообще застопорилась, так как никто не знает от какого наименования плясать. Поэтому я и говорил, что нужен модератор, хотя сейчас даже не знаю стоит ли продолжать?

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Да всё проще простого!
Последнее слово: "Н'Гона".

Незарезервированные слова, которые ещё можно употребить в игре:

• Алимана
• Ньяро
• Натонк
• Коринфия
• Коф
• Кешан
• Кешла
• Кеми
• Натала
• Амир-Курум
• Ясмела
• Ариман
• Ненаунир
• Тибр

Re: Игра:страны и города Хайбории
 

Тогда пусть будет Амфангу - река впадающая в Зархебу (не знаю где упоминается, посмотрел по карте с агавы).