Хайборийский Мир - Книги на английском

Страница 12 из 21

« Первая

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Обсуждение различных печатных и электронных изданий (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=32)

- - Книги на английском (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=17)

Terrano

10.04.2010 14:00

Re: Книги на английском

Идея классная, можно сказать грандиозная, но вот кто за него возьмется? :(

Germanik

10.04.2010 21:36

Re: Книги на английском

Я читал Тертлдава в гугловском переводе. Мягко говоря ничего захватывающего я там не
увидел. Да ещё и альтернативой отдаёт.

Добавлено через 2 минуты
Террано, если хочешь можешь почитать мою рецензию на вике, правда там сюжет полностью раскрывается.

Terrano

10.04.2010 22:53

Re: Книги на английском

Ну если раскрывается, то читать не буду :rolleyes: подожду пока более-менее приличный перевод появиться :)

Germanik

11.04.2010 00:32

Re: Книги на английском

Цитата:

Автор: Terrano (Сообщение 46489)

Ну если раскрывается, то читать не буду подожду пока более-менее приличный перевод появиться

Боюсь, что его тебе прийдётся ждать годами:) .

Terrano

11.04.2010 01:58

Re: Книги на английском

ну и пусть, йа никуды не спешу ))

Константин Ф.

11.04.2010 10:02

Re: Книги на английском

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 46491)

Боюсь, что его тебе прийдётся ждать годами:) .

А я боюсь, что вовсе ждать не стоит. )
Не представляю что должно произойти, чтобы вновь начался бум на эти произведения.

Rock	11.04.2010 10:08

Re: Книги на английском

может успешный показ фильма...

Константин Ф.

11.04.2010 10:22

Re: Книги на английском

Цитата:

Автор: Rock (Сообщение 46501)

может успешный показ фильма...

Который заранее видится провальным? :)
Да не будут под фильм это печатать. Максимум переиздадут готовые переводы. Как не печатали книги серии "Age of Conan" с выходом игрушки.
Ситуация девяностых, когда такое можно было издавать стотысячными тиражами не повторится. Массовому читателю это уже не нужно, дай бог, если Говарда нормально распродадут.

Второе - и главное - оно уже никому не нужно и на Западе. Идет тенденция к чистке говардовских текстов от чужой редактуры, а к пастишам всё больше отношение как к максимум любопытным поделкам.

Alex Kud

11.04.2010 10:34

Re: Книги на английском

Цитата:

Автор: Terrano (Сообщение 46448)

Идея классная, можно сказать грандиозная, но вот кто за него возьмется? :(

Если бы набралась группа желающих, человека 3-4, разделить по несколько глав, то было бы вполне реально... Правда растянуться во времени это может очень значительно. Я бы сам взялся за несколько глав, но только не сейчас, а может месяцев через несколько...

Константин Ф.

11.04.2010 10:53

Re: Книги на английском

Очень давно, тоже была идея перевести это. Но я быстро понял, что у меня просто нет никакого стимула проделывать такой объем работы. :)
Ну вот правда: вложить столько времени и сил, а для чего?

Мы за столько лет не собрались сделать нормальные, устраивающие нас, переводы рассказов Говарда, что говорить о таких объемных проектах?

Часовой пояс GMT +2, время: 00:00.

Страница 12 из 21

« Первая

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице