Хайборийский Мир - Виктор Йонер

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Переводы от lakedra77 (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=96)

- - Виктор Йонер - Жало Косты (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3097)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

При детальном просмотре выявил одну досадную ошибку в эпилоге романа. Исправил, Лекс уже в курсе.
Выкладываю еще раз подправленный текст. Извините меня, друзья<_<.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 160853)

выявил одну досадную ошибку в эпилоге

ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 160859)

ну так не ошибается лишь тот, кто вообще ничего не делает!

Наверное... А там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 160867)

там была даже не столько грамат. ошибка, сколько неправильно построенное предложение.

как говаривает писатель (и по образованию - филолог) Веллер: "Порядок слов в предложении для русского языка не определён!":)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

В моем случае присутствовала тафтология.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 160870)

присутствовала тафтология.

сиё - несмертельно

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

прочитал, просмотрел точнее. Конан в теле женщины- баальшой оригинал, однако, автор.%) Хорошо хоть не изнасиловали.
Пропажа кольца и изгнание Тот-Амона какбы в противоречии с "Фениксом на мече"- там четко указано, что Кольцо Сета у него именно украли и именно укравший вор продал кольцо барону Диону.
А не так типа- выкатилось, закатилось...
И если Тот-Амона изгнали из Стигии- чего же он все время боялся что его найдут - по идее всем на него уже плевать должно быть.
Хотя сама задумка с ведьмой неплоха и с книгой тоже.
Неплохо описаны Барахские острова и их внутреннее устройство.
А вот с Атлайей полный провал. Согласен с нижесказанным.

Цитата:

Автор: Brian Tolwell (Сообщение 160616)

Моя главная претензия к Атлае Йонера - в том, что она у него лишена своего собственного лица. По ней не видно, что это вообще Атлая, страна, где осели потомки легендарных атлантов. О них, об их истории, особенностях и обычаях, об их таинственных древностях в "Жале" ничего не напоминает. По описанию, это с тем же успехом могла бы быть Замора, например. Там Конан тоже вроде дрался в яме с монстром.

У этого государства не то что "атлантского", у нее даже африканского лица толком нет. Так, притон на побережье.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 161560)

Пропажа кольца и изгнание Тот-Амона какбы в противоречии с "Фениксом на мече"- там четко указано, что Кольцо Сета у него именно украли и именно укравший вор продал кольцо барону Диону.

Тот-Амон мог считать вором Драхзала, который свернул шею аватару мага. А кольцо мог запросто найти какой-нибудь ушлый вор, узнавший об этом инцинденте, который продал артефакт потом Диону.

Насчет Атлайи - действительно притон отщепенцев, которые, правда, отдаленные потомки атлантов.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

Все не давал покоя Йонер. В итоге пришлось унизиться и сходить на поклон к "врагам венграм". Итак, издательство (то самое) сдохло в 1996 году. Жало Косты вместе со вторым романом (наиболее точный перевод его - Темная Звезда) составляют дилогию. В Темной Звезде, кстати, фигурирует снова кольцо Тот-Амона и оказывается, что Атлайя не ограничивалась только бандитским Скомп-Иглором. Третий роман этого автора действительно про Патению и называется: Священный Огонь. Но он уже никак не связан с первыми двумя.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты

А есть ли какой-то шанс "разжиться" ентими шедеврами (Темная звезда и Саященный огонь) от мадьярских товарищей а, впрочем как и 3-им Змеем?