Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Смотрю сейчас текст внимательнее... Честно говоря, даже не знаю как поступить с этим текстом...
Так впечатление, что запятые расставлены случайным образом. Многие фразы просто выносят мозг. Например:
Тексту нужна очень хорошая редактура. Готов кто-нибудь взяться? Расставить знаки препинания по правилам, согласовать слова в предложениях? Работа большая.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Alex Kud, я с Вами согласен, а по запятым не претедовал на их полную правильность.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Да там не только пунктуация и согласования, там, блин, надо параллельно английский текст открывать и банально проверять перевод.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Я видел перевод "Конан и зловещий древний бог", осуществленный Левченко, на сайте "Либрусек". Однако, здесь, в раздее "Библиотека", он еще не выложен. В чем причина - работа еще не завершена?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну, на форуме этот перевод есть в этой же тем только выше http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...6&postcount=52

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

просто в ходе работы "видоизменялось" наименование. Указанное выше -итоговое; Мрачный Серый бог - первоначальное (ранее "прицепившееся" к произведению в т.ч. благодаря несколько лет назад выкладке наименований англо-романов, сделанной вроде Ю.Котляревским)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Перевод стал популярным в сети)

Только что, обнаружил, что данная книга (кстати, из книг, переведённых на Киммерии, не только она) уже пару лет как выложена на одном из книжных сайтов моей страны)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

и не мудрено - один из наилучших авторов Саги и текст достойный:D

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Большое спасибо!