Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Эрук упоминается у Говарда один-единственный раз в числе городов симитов-ашшуров в «Черном колоссе». Между прочим, в самом первом и самом большом по объему черновике «Колосса» Эруку уделялось больше внимания.

Все как всегда – одно оригинальное, другое – результат вдохновенного перевода.

В оригинале Alimane :) . Так что оба варианта перевода имеют право на существование. Лично мне Алимана нравится больше. В древнегреческом существительные именительного падежа (в т. ч. именные) оканчивались на «e» только в женском роде, в латинском – только в среднем, за исключением заимствованных из греческого.

Тауран, очевидно, одна из западных провинций к востоку от Боссонского пограничья – точнее не локализуешь. Есть основания считать, что был ближе к Гундерланду, чем к Пуатану.

По поводу Koth и Kaf. В английском сходство между фонемами «th» и «f» отсутствует в принципе, оно могло появиться только в русской адаптации. Так что общего между Koth и Kaf ровно столько же, сколько между словами рай и *уй.

А белые рабы в гиборийских странах редко, но встречались. В Немедии, например – кучер в «Боге в чаше».

Что-то еще хотел сказать. Вспомню позже.

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Э. Константин, спасибо! :) Может, ты и прав. Почитаю-ка я на английском :)

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Дык, я тебе с неделю назад "Бога из чаши" выслал. Найди диалог инквизитора и возничего Энаро. Энаро на вопрос "Свободный ли он человек" показывает на клеймо долгового раба.
:)

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Турлах Дав, спасибо, замечания очень интересные :)

Добавлено через 2 минуты
Да, касательно долговых рабов я что-то уже оговаривал. То есть, турлах Дав, пожалуй, прав - редко, но встречались. Вообще, у меня возникло ощущуение, что немедия тяготела к этому несколько больше, чем аквилония. Её римский колорит отражён в проивзедениях немного сильнее. Но, по сути, это не так важно, чтобы по этому спорить :)
Я думаю, что похищение Наталы с целью продажи в рабство было в любом случае незаконным.

Добавлено через 4 минуты
(разумеется, в контексте моего произвевдения :) - Говард не укзаывает, как Натала там очутилась :))

Добавлено через 5 минут
Но я подумал, что это вполне уместо, в свете истории с похитителем женщин из Заморы. Может, он как раз про наталу говорил, нет ? :)

Добавлено через 6 минут
Турлах Дав, а ты не хочешь почитать мои произведения? Мне было бы очень интересно узнать твоё мнение :)

Добавлено через 9 минут
Касательно кофа и кафа. да, тут я уж признал свою неправоту :)

Добавлено через 18 минут
Некоторые размышления касательно рабства я выложил в Хайборийский мир: миф, легенда, история, чтобы не засорять тему :)

Добавлено через 22 минуты
Касательно Илдиза. Если читать внимательно рассказы «Тени в лунном свете» и «Стальной демон», то получается, что сын Илдиза Ездигерд правил раньше самого Илдиза. Это заметили многие критики и читатели ещё при жизни Говарда. Наверняка заметил и он сам; но подобная замена ему была нужна исходя из литературных целей. Кстати, это отмечено в эссе, которое переводил Турлах Дав.

Добавлено через 23 минуты
Касательно Илдиза. Если читать внимательно рассказы «Тени в лунном свете» и «Стальной демон», то получается, что сын Илдиза Ездигерд правил раньше самого Илдиза. Это заметили многие критики и читатели ещё при жизни Говарда. Наверняка заметил и он сам; но подобная замена ему была нужна исходя из литературных целей. Кстати, это отмечено в эссе, которое переводил Турлах Дав.

Добавлено через 1 час 10 минут
Турлах Дув, а у тебя случайно, нет черновиков Говарда или ещё каких-нибудь критических статей? С огромным удовольствием бы почитал... :)

Добавлено через 1 час 11 минут
Константин, прости, если ошибаюсь - как я понимаю, ты и Джестер - один и тот же человек? :)

Добавлено через 1 час 14 минут
Зашёд ещё ради любпытсва по ссылке:
Про лошадь меня умилило. Этакая биография лошади :)...

Добавлено через 1 час 16 минут
И вот по этой:
http://barbarian.agava.ru/note_rulers.shtml

По-моему, тут некоторые глюки. Нумедидес, если мне не изменяет память, племянник Вилера. Но это надо проверить - то ли Барабаны томбалку, то ли Долина пропавших женщин.
Конн был коронован как Конан, вчера читал.

Добавлено через 2 часа 48 минут
Константин, кстати, насколько я знаю, ты в своё время составлял список богов Хайбории. Ты не мог бы его выслать, было бы очень интересно ознакомится :)
Заранее благодарен, Пелиас :)

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

"Боги" мертвы :D
В смысле, нет больше у меня этого файла. Да, если честно, не велика потеря.

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

А жаль. У нас как раз раздел на сайте недоделанный...

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

У меня комп украли, и с ним, понятно, кучу инфы. В принципе, когда не было флешек, я файлы с работы домой на дисках носил, может там и есть, но к куче из неподписанных болванок даже подходить страшно )

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Вот, как раз повод разобраться с неподписанными болванками :) А может у друзей-знакомых имеется?

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Не, друзья попросту не увлекаются. :) Я поищу как-нибудь у себя.
Ну, в самом крайнем случае у Лекса точно есть.

Re: Важно: продолжение творчества Роберта Говарда
 

Ну Лекс это очень крайний случай... Полгода ждать, не меньше.