Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

Качай всё - там отберёшь, отсортируешь; так действительно проще, тем более там не много по весу...

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

Ха, радостно, что моё подборко гуляет по интернету привольно (то есть творит своего рода пользу, внося толику Космоса в весь этот Хаос, досель творившийся с представленным в сети Лавкрафтом, как оно и замышлялось собственно ) :dance:

Третья ссылка - самая полная подборка прозы Лавкрафта в сети, отсортированная по названиям.
Вторая ссылка - полная подборка прозы Лавкрафта, отсортированная по фамилиям переводчиков.
Первая ссылка - это только стихи.

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

Продолжается мегапроект "Полная и упорядоченная коллекция переводов Г.Ф. Лавкрафта" :)
Разыскиваются следующие переводы:

Нина Бавина
Юрий Соколов
О. Колесников
А. Боргарт
С. Харитонов, Ю. Розвадовский
Т. Таланова
Т. Мусатова
С. Алукард, В. Терещенко
С. Лихачёва

....а также редкие переводы Лавкрафта из вот этих старых журналов/книжечек:

"Тварь у порога" (1993)
"В склепе" (1993)
"Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса"
"Кукла-чудовище"
"Ребёнок Розмари"
"Желтый знак и другие рассказы"
"Врата времени"

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

желаю успехов в этом нелёгком но благородном деле!

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

АКТУАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ПРОЕКТА ОТ 16 НОЯБРЯ 2012:

LOVECRAFT-BEST-TRANSLATORS-16-11-2012.rar

Отсортировано по переводчикам с ориентировочно-субъективным рейтингом качества перевода (в виде количества знаков #). Чёрточки означают степень отсутствия в наличии.

=== 10 ===

########## А. Ельков, Ю. Копцов
########## В. Останин
########## Е. Нагорных
########## Л. Биндеман ---

=== 9 ===

######### А. Волков
######### В. Дорогокупля
######### В. Черных
######### Е. Головин
######### Е. Мусихин
######### О. Мичковский --
######### П. Лебедев -----
######### С. Жигалкин
######### Ю. Соколов ---------------

=== 8 ===

######## Б. Лисицин (Rovdyr)
######## В. Бернацкая ---
######## В. Эрлихман
######## Г. Лемке
######## Д. Афиногенов
######## Е. Бабаева
######## И. Богданов
######## Л. Володарская
######## Л. Кузнецов
######## Н. Бавина ---------------
######## С. Антонов
######## С. Лихачёва ---------------
######## Т. Мусатова ----------
######## Т. Таланова ----------------
######## Э. Серова ---------

=== 7 ===

####### А. Бутузов
####### М. Волкова
####### М. Куренная
####### О. Скворцов
####### С. Теремязева
####### Thrary

=== 6 ===

###### В. Кулагина-Ярцева
###### О. Алякринский

=== 5 ===

##### А. Сырова

=== 4 ===

#### А. Мороз, Г. Кот
#### И. Левшин

=== 3 ===

### Е. Любимова ----
### Л. Брилова


ПРИМЕЧАНИЕ: позиции нижеприведённых переводчиков в рейтинге не выяснены, поскольку их переводы пока что полностью отсутствуют в доступе:

А. Боргарт ---------------
О. Колесников --------------
С. Алукард & В. Терещенко --------------
С. Харитонов & Ю. Розвадовский --------------

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

САМАЯ ПОЛНАЯ ПОДБОРКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛАВКРАФТА В СЕТИ (собрано из открытых интернет-источников) ОТ 16 НОЯБРЯ 2012:

LOVECRAFT-ALL-16-11-2012.rar

ИТОГО:
101 произведение самого Лавкрафта (включая 5 отроческих рассказов) + 16 дописанных Дерлетом + 8 образцов писем и эссе

:dance:

Отсортировано по произведениям, каждое из произведений представлено во всех возможных на сей день переводах.
Рассказ, представленный в максимальном количестве переводов: "Кошки Ультара" (9 вариантов)

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

А вот это действительно здорово!
Загрузил год назад какую-то подборку, почти полную - уже год удаляю из читалки дубликаты... Тут хоть посортировано.

Пасиб за труды...

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

Да, действительно, Romantic84 -колоссальную и хорошую достойную всяческих похвал и уважения работу выполнил!

(я то вообще никакие текстовки вообще систематизировать не в силах...)

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

Народ, а где Romantic84 ведёт этот самый проект по сбору творчества Лавкрафта? Как с ним связаться? Есть к нему пара вопросов по стихам и не только.

Re: Говард Филлипс Лавкрафт
 

так если через личку;)