Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Негоже у классиков косяки искать, глядишь, окажется, что они не лучше наших продолжателей. У Джордана, ну или у перевода романа Джордана "Тень Властелина", я их нашёл с десяток только на первых страницах.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Да, он такой. :D Впрочем, то, что благодаря "его величеству", произошел раскол на форуме в доказательсвах не нуждается.

Мне Джордан не очень канает, я уже где-то об этом говаорил.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Нет, рецензируют то, что прочитали. Я написал рецензии на всё последнее мною прочитанное. Чья вина в том, что все свежие издания полны указанными личностями, известно.

Чтобы рецензировать Азбучные издания, их нужно перечитать, как минимум.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Полностью согласен, сложно рецензировать некоторых западных авторов, если не уверен в том, сам он наляпал чего либо, или это заслуга переводчика...

Добавлено через 9 минут
А вот наши в любом случае не количеством, так "качеством" косяков любому западному мэтру фору зададут... Кстати дочитал Т.С. Стюарта, это послужило очередным доказательством того что я и наверное не только я, про большинство отечественных авторов думаю... Я уже весь этот хлам для того чтобы посмеяться от души читаю, так как почти всю классику ещё в детстве и юности "проглотил", чему очень рад, почитай я тогда какого нить Монро, я бы точно в Саге и самом Конане разочаровался...

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Да уж, испанское пойло, думается, не у автора было, а у воспалившегося переводчика. Шест обитый медью, болт с крюком на конце, перспектива подлеска, алмазные рукояти шпаг и тесаков, прекратил жизнедеятельность - такоже.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Забыл Абысс и жреца Ануса:-).

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Еще "хирург", "пойманный в сеть, как дикий кабан", "металлурги страны амазонок", "умер, задавленный мыслями", "шелковая туника, сверху смазанная кольчуга".

Пойманный в сеть как дикий кабан - это переводчик, который умер, задавленный мыслями.

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Чегой вы это нападаете на мега-людей, сокровища русского лингвистичесокого генофонда, соавторов Говарда, сделавших этого самого Говарда по настоящему истинным и правильным, добавив нетленных словообразований и прекрасных словосочетаний - переводчиков Эридана!?!:D

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

Мы не нападаем, а просто вспоминаем поистине гениальные изречения выдающихся мастеров пера, так облагородивших Сагу, что бы в очередной раз насладится ими:-).

Re: Что сейчас читаем из саги?
 

О, честь и хвала этим Великим Людям! :baa: