Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Специально несколько дней "лопатил" словари, ища допустимый -приемлимый для хайборийского мира и фентези термин, "заменяющий" не понравившегося "безбилетника" - вроде обнаружился - "укромное место" или что-то "припрятанное". Интересно Ваше мнение.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А "дезертир" чем не подошёл?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

дезертир представляется чем-то связанным с регулярными войсками и т.д

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

С какого языка ты переводишь?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну, если "укромное место" или что-то "припрятанное", тогда логичнее всего назвать таверну "Закуток".

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Дезертир - нормально

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А если оставить на английском? В смысле, английское название на русском.
Например, в моей первой книге о Конане Пограничное королевство называлось Бордер.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Все зависит от языка перевода и конкретного слова оттуда.

Если речь идет о таком типе "перевода", когда например из слова pendant путем инсинуаций делается pendulous и "она надела кулон" превращается в какое-нибудь "она выразила сомнение", то я могу сделать вывод, что дело Эридана живет и процветает.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Перевод с английского -издание ТОР, но везде есть свои особенности.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Продолжение