Хайборийский Мир - Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Monk (Сообщение 103750)

А также неплохой переводчик

а еще пересказчик. Типа, написано скучно, добавим своего.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 103756)

а еще пересказчик. Типа, написано скучно, добавим своего.

Не, этим соображением руководствовалась Хаецкая. Ахманов в своих дописках руководствовался тем, что произведения Говарда обязательно нужно привязать к отечественной Саге:D

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 103704)

Что-то ощущается (во фрагменте) явное влияние Гаррисона; хотя крайне сомнительно, что далее удасться в том же ключе продолжить.

Гаррисон? Не. Тут Стар Трек, Мир Полудня и мир Звездной стражи/торговцев от Андре Нортон. Мега-религиозная организация... Вархаммер?

Цитата:

В одной из дальних экспедиций исследовательский корабль Архивов обнаруживает планету, люди которой особые, как будто бы не имеющие родственных связей с остальным человечеством. Попытка установить с ними контакт ведет к трагедии - почти весь экипаж погибает, но корабль, обладающий искусственным разумом, все же возвращается в порт Архивов с информацией о находке. Странная раса - может быть, народ чудовищ, принадлежащий иной Вселенной - угасает; в их мире не рождаются дети, сокращается население, пустеют города.
Следует ли им помочь или оставить на произвол судьбы?.. Возможно, лучше уничтожить этих монстров, быстро и безболезненно отправить в небытие?..

Зачем третий вариант? Шоб не мучились?

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Blade Hawk (Сообщение 103760)

Гаррисон? Не.

мне показалось некой компиляцией гаррисоновских "крыс из нержавейки" с "мирами смерти"

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 103758)

Что еще хуже.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 104125)

Что еще хуже

Что может быть хуже прямого искажение -("корректировка", рихтовка, подгонка под собственное мировоззрение, образование, пристрастия и т.д. и т.п.) авторского текста?
При чём текстов самого создателя этого своеобразной Вселенной?

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 103758)

Не, этим соображением

Ахманов тоже переписывал (именно переписывал) Ричарда Блейда. Оригинал "Ледяного дракона", например, переписал.

И, видимо, для Зогара :D , сочинил лесбийские "Пустоцветы Меотиды".

Зогар, шучу.:)

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Стас666 (Сообщение 104128)

И, видимо, для Зогара :D , сочинил лесбийские "Пустоцветы Меотиды".

Когда я их читал меня эта тема еще не так заводила))
Маленький был патамучта)
А правки Ахманова в оригинальных текстах я считаю еще хуже, чем у Хаецкой ( кто кстати знает, что именно и куда она вставила?)

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Зогар Саг (Сообщение 104133)

правки Ахманова в оригинальных текстах я считаю еще хуже, чем у Хаецкой ( кто кстати знает, что именно и куда она вставила?

сейчас уж за давностью лет и не припомнишь; а выверять(перепроверять) сейчас как-то и времени нет, да и особо что-то не тянет.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 104142)

Зато у Ахманова- сразу в глаза бросается.