Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да, согласен :))))

Добавлено через 35 секунд
Я тож так думаю :))))

Добавлено через 1 минуту
Хотя, как оно на самом деле, Говардом задумывалось, конечно, кто его знает :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Он мог бы и использовать. Слово king не всегда адекватно переводить как "король". Здесь могли иметься в виду военные вожди или что-то в этом роде.

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Тоже мысль :) Спасибо :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да ничего оригинального в этой мысли нет. Я пару раз встречал "king" применительно к Аттиле. Переводить это как "король" я б не решился.
Просто по-русски "король" - это западноевропейский монарх, тогда как английское "king" можно применять шире.
На этом, кстати, Ахманов накололся, отредактировав "Людей черного круга". Ввёл какого-то "мехарадджуба", попутно доказывая, что Говард допустил серьезный ляп. А всего-то надо было перевести как "владыка" и не плодить лишних сущностей.

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Ага :). Хотя, по мне, все эти терминологические споры...э-э... несколько бессмысленны. Я ужек как-то писал, вот и Патрик Луинне того же мнения, что, хотя Говард об этом напрямую не писал, но логично рассматривать его рассказы о Конане как своего рода воспоминание-реинкарнацию, адаптиррованнную для современного читателя. Поэтому там можно встретить кучу анахронизмов, типа бицепсы, и т.п., а также использование названий из реальной истории применительно к гибории - patrician и т.п. Рассказчик хочет, чтобы его поняли. Понятное дело, что это не совсем классические патриции, но нечто к ним близкое. Ясно, что король Вендии назывался как-то иначе, но зачем, когда его читателям словно король совершенно понятно? Лично для меня оно и не несёт какой-то особой нагрузки. Это ж не набоб или риготамос, действительно применимый только для определёной эпохи :))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

А почему "biceps" анахронизм? У людей того времени не было этой мышцы? Или пордберёте другое английское слово для её обозначения? )

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да ладно, это я для примера :)))) Там на самом деле этих анахронизмов пруд пруди, мы это с Блейдом уже обсуждали. Таки слова, например, как атом, эволюция, и т.п. встречаются достаточно часто :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Понятие атома - оно вообще-то античное. :)

Но в общем-то все эти анахронизмы и квазианахронизмы - они чаще в речи от автора присутствуют, а не в речи персонажей. Канон, призывающий авторов фэнтези стилизовать свои тексты поностью тогда просто еще не существовал.

Впрочем, к слову "king" это не имеет отношения. Повторюсь, его использование в английском тексте вполне нормально.

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Badb – Байб (трад. Бадб)
Nemain – Неман
С остальными, думаю, ясно.

Даю транскрипцию киммерийских имен с современного ирландского
Eithriall – Эриалл
Eanbotha – Анбоха
Rotheachta – Рохахта
Giallchadh – Гиаллха
Cruaidh – Круай
Eamhua – Авуа
Сriomnthan – Кримхан
Tuathal – Туахал



Я бы не утверждал так категорично. В английском есть и прямое, хоть и редко используемое соответствие – rime giants.

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Со всем согласен :)

Добавлено через 15 секунд
Турлах, большое спасибо :)

Добавлено через 46 секунд
Во чёрт, так это та самая Неман, в честь которой названа река Неман в Беларуси!!! Там в своё время жили кельты :)