Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

что ж заценим нового (для меня) автора.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Вот и расправился с 4-ой главой. Ура!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Поскольку я сейчас в отпуске, то имею больше времени и возможности работать над текстом.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

С такими темпами, думаю, роман к концу февраля будет полностью переведён:D

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Подоспела 6-я глава. Жаль, что отпуск заканчивается, но постараюсь не особо затягивать. Если кто-то заметит описки и неточности - не беда. Все равно, после завершения подкорректирую весь текст.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Это реально круто.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Вот и перевалило за половину!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Выложил на сайт первый семь глав.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Думаю, Вы несколько поторопились, Лекс. Во первых: перевод еще не завершен. А во вторых: в уже переведенных главах встречаются описки. Как я уже говорил, потребуется корректура. Главы же я выкладываю для ознакомления участникам форума.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Ничего страшного, поменяем потом.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

спасибо вам за вашу работу

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Привет всем! Поскольку времени у меня катастрофически не хватает, приходиться корпеть по вечерам до поздней ночи. Но процесс да и сам роман затягивают. Вот 8-я

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Пока все идет по графику. Готова 9-я глава.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Сколько там ещё, много осталось?

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

По пять дней на главу - это действительно впечатляет. Работа тяжелая.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Ура, дорогие товарищи! К выходным удалось расправиться с 10-ой главой. Осталось всего три!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Еще немного терпения. Осталось всего две.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Хочу поздравить всех с наступлением весны и выкладываю предпоследнюю главу. В следующий раз выложу весь роман целиком, хорошо отредактированный. Кстати, между делом, подправил текст Изумрудного Лотоса, с учетом перевода с английского нашего уважаемого Блейда.

Alex Kud: обновленный "Изумрудный Лотос" перенесен в библиотеку.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Есть планы продолжать переводы других книг?

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Планы есть. Только не знаю, когда руки дойдут. Может быть летом? На очереди у меня: Age of Conan The God In The Moon RICHARD A. KNAAK, David C. Smith & Richard L. Tierney - Red Sonja 5 - Against the Prince of Hell, Red Sonja The Ring of Ikribu-1. Есть у меня еще: SEAN U. MOORE - CONAN AND THE GRIM GREY GOD, ANDREW OFFUT - CONAN THE MERCENARY и LEONARD CARPENTER -CONAN OF THE RED BROTHERHOOD, но последние три на польском. Прямо не знаю, что с ними делать...

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Это значит, в скором времени мы оригинальную Соню почитаем.
Большой РЕСПЕКТ!!!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

А те что выше на каком, на венгерском что ли?

Добавлено через 51 секунду
Ну эта Соня такая же оригинальная, как и наша Северо-Западная:D

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

На английском.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Ну а вы же вроде говорили, что с английским не очень дружите. Так что с польского, навеное, всё же полегче будет переводить, чем английского. Правдв есть одно "но" - неизвестно какого качества сам польский перевод.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Английским я владею в меру. А вот польским - никак, и про качество перевода ничего не знаю. Может быть, найду того кто поможет.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Ну польский сам по себе ближе к русскому, чем английский, так что и без особого знания можно понять, что в тексте.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

:D И лулзов поймать немеренно - тоже!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Последние три очень давно мечтаю прочесть...:)

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

lakedra77 красавчик. Если все так переводили как он, уже все давно было бы переведено. :)

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

а если бы и за это достойно платили))))

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

То все равно все бы болт ложили.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

не думаю... труд должен вознаграждаться. ИМХО!

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Я помню, кто-то летом грозился написать рассказ на конкурс.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

))) было такое, но мне тогда не получилось, времени не хватило, а зимой просто не захотелось, ничего интересного не смог придумать...

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Северо-Запад - это вообще КАРИКАТУРА НА ПАРОДИЮ, а Соня в смысле лицензионная ( как и онные комикс и кинофильм) от правообладателей.

Добавлено через 1 минуту
Поддерживаю.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

и причем тут вообще это? о_О

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Вопрос по теме: кто же Конан по батюшке?
Был НИАЛ (железно придерживаюсь именно этого имени), опустили до какого-то НИУНа и насильно мутировали в МОРДЕКа.

Интересно ваше мнение форумчане.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

По мне так эта "лицензионная" Соня ничем не интересней. Ничего выдающегося в этих книжках нет.
Фильм -- вообще редкостное фуфло, на мой вкус.

Добавлено через 1 минуту
Ну всяко его имя не происходило от еврейского "Мордехай". :D

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Ну пересматриваем ее не раз. Согласись.

От еврейского - боже упаси.

Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
 

Кто как )

Ну вот Тертлдава, видимо, не упас.