Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

В перерывах занялся неблагодарным делом - как то редакция чужого перевода. Вот пока пролог. Если переводчику и читателем понравится, продолжу и дальше, но не быстро. А если нет... то все равно сделаю для себя. В конце концов, я лишь пытаюсь перевести перевод романа в более читабельный формат.
P.S. Кстати, все-таки правильнее перевести название как "Мертвый Повелитель Танзы", поскольку на обложке оригинального издания написано:"No one can defeat the Death Lord - and only Conan would try!" Что означает: "Никто не может победить Мертвого Повелителя - и только Конан мог бы попытаться!".

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Мертвый повелитель - это Dead (Deceased) Lord (Sovereign). Владыка мертвых - это только Lord of the Dead (словосочетание Dead's Lord - немыслимо).

А "Conan and the Death Lord of Thanza", это ничто иное как "Конан и Властелин Смерти (из) Танзы".

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Да, скорее всего Властелин Смерти.

Добавлено через 18 минут
Ну, так я не понял. Одобряете или нет?

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Первоначальный мой перевод (именно тот, который выложен по частям) содержал такое общеизвестное наименование, потом я что-то засомневался.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Мне Владыка мертвых Танзы больше нравится

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Согласен,с "владыкой мертвых..." но это название представляется более "механистически-догматическим", к тому же не нашедшим отражения (подтверждения) в самом романе.

Добавлено через 12 минут
Оригинальное полное наименование на обложке и далее в списке Tor - "Conan and The Death Lord of Thanza", причём на обложке буквы исполнены одним размером, далее как в приведённом мной варианте - заглавными.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Роман на русский не переводился. У него пока не может быть общепринятого названия на нашем языке.

Это неправильный перевод (кстати, механистическим он никак не будет).

Мне, например, может больше нравится "Восставший король-император всея нежити из Танзы". Так и назовем? )))

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

:roll:

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Естественно, что роман ранее на русский не переводился, иначе я бы и не стал его переводить и выкладывать, но последняя моя версия - полный выложенный текст, вроде "ближе" к теме - "Конан и смерть повелителя Танзы"

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Вот именно что "вроде". ) Там где-то есть death of lord?

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Господа! К чему спорить, кому что больше нравится? Безусловно, Блейд прав: Владыка или Властелин смерти. Думаю, на этом и следует остановиться.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Не возражаю

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Это по следам "Заклинания Аркамона" что-ли, когда интрига всего произведения раскрывается уже в названии?:D

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Сложно комментировать, так как не знаком с упомянутым произведением "Заклинания Аркамона", но по сути многие англоязычные произведения о Конане (исключая отечественные подделки) в наименовании указывают на безусловный триумф Конана:(привожу сокращенные варианты)- Triumphhant, Victorious, Champion, Hero, Valiant, Great и др.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

А мне кажется это пошло после киноопусов.
Конан-Варвар, Конан-Разрушитель, Конан-Такой то, Конан-Сикой то.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Ну в этом произведении, Конан ищет преступника, то есть главной интригой произведения, которая как бы должна держать читателя в напряжении, является ответ на вопрос - кто же преступник. И им, как не странно оказывается Аркамон:lol:
Ну это немного из другой оперы. названия "Конан-Триумфатор", "Конан-Чемпион" и т. д. можно присобачить к любому произвдению о Конане. Название же "Конан и Владыка мёртвых Танзы" (даже в варианте "Конан и смерть повелителя Танзы") можно применить только к конкретному произведению Грина.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Благодарю всех участников за высказанные мнения.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Прошу прощения за долгое молчание. После новогодних праздников навалились дела, домой приходил очень поздно.
Теперь по существу. Я даже не предполагал, что редактура чужого перевода окажется на порядок сложнее, чем переводить самому. Не хочу обидеть Влада, но его ранние работы… просто нет слов. Смысл некоторых фраз и предложений с большим трудом поддавался пониманию. Тут я согласен с Блейдом, что перевод Танзы очень похож на машинный. Согласен также насчет названия самого романа.
Впрочем, критика это не моя специальность. К тому же если бы не Влад, то это произведение, скорее всего, не дошло бы до русскоязычного читателя.
А что получилось в итоге у меня? Литературная обработка? Пересказ? Судить не берусь, знаю только, что больше никогда не буду заниматься подобными делами.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Ot imeni vseh posetiteley sayta i foruma vorazhayu glubokuyu priznatelnost' za prodelanniy trud.
A u Vlada kstati seychas uzhe gorazdo luchshe perevodi.
Tanzu pered tem kak vilozhit' na sayt, otdam na redakturu. Hochetsa, chtobi vse bilo chetko. :)

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Так ведь перевод Танза "делался" несколько лет назад - для личного прочтения (там сознательно оставлялись некоторые "прикольные" -механич.-переводные обороты, котиорые со времененм подзабылись), "заново" текст "не приглаживался". Естественно, во вновь рассматриваемых текстах приколов не сохраняется.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Выложил текст на сайт.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Алекс ЗОЛОТОЙ МОЛОДЧИК. Текст грешит небольшими ошибками, НО ЛИТАРАТУРНЫЙ СЛОГ ВЫШЕ НЕБЕС!!!!!!!!!!!!!!!!!
Жду остальных классиков в твоем исполнении.
ГРАНД РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!