Re: Конан и Белит: история любви
 

Фрагмент из сделанной Маркусом на польском адаптации к Саге о Конане (русский текст выкладывается частями в разделе "Переводы" тема "Конан: крылья пронзающие ночь"):
Конан сделал шаг назад и снова посмотрел на свою жертву. Итак, его грёзы не - сон, а это отвратительное существо или другие, подобные, сидящие рядом с ним на ветке, были суровой реальностью ...
Белит! - воспоминания стали проясняться, приобретая конкретную форму - Белит, королева Чёрного побережья, его самая большая любовь. Убитая давно таким же крылатым демоном в руинах проклятого города. Прекрасная пиратка, джунгли, безымянный город, ночное сражение с крылатым кошмаром - картины начали всплывать (возникать) в памяти Конана одна за другой. Город крылатого существа в джунглях далеко на востоке, над рекой Заркхеба. Кто знает, но не исключено, что одно то и эти другие твари были из той же самой расы, - подумал он и почувствовал быстро нарастающий гнев. Он снова посмотрел на крылатых существ. Тварь, сейчас лежащая у ног, несмотря на некоторые различия, напомнила ему того демона, который забрал (лишил) у него любимую женщину. И, несомненно, была плохой, жестокой и ублюдочной (выродком), так что он был почти уверен, что несчастный на столбе – её дело. Варвар сильнее стиснул (сжал) тяжёлый меч и обратил горящий взор в сторону гор, больше не имея никаких сомнений, что предпринять ...

Re: Конан и Белит: история любви
 

Говард же писал, что крылатая обезьяна была последней из своего вида. Зачем теперь идти наперекор его слову? Категорически не одобряю эту идею.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Warlock, благодарю за высказанное суждение, но как тогда быть с "Крыльями в ночи" (Кейн), которые и адаптированы Маркусом?
Прошу возможные замечания излагать непосредственно в теме "Перевода", ведь здесь - особая тема, созданная ТИМ для иной цели.

Re: Конан и Белит: история любви
 

В этой теме хочется правильно обозначить имя любимой женщины Конана - Белит. Потому что в разных переводах оно звучит по-разному:mad:
Правильно имя прекрасной пиратки, возлюбленной Конана-варвара пишется - БЕЛИТ. Это по Говарду.
Очень верно по этому вопросу ответил К.Ф., Стас666, Germanik. Я считаю,что их мнение - верное, тем более - веско аргументировано.
Подробнее здесь:
тема "Вопросы знатокам" стр 31

Re: Конан и Белит: история любви
 

в Крыльях в ночи - гарпии, а не крылатые обезьяны. Почти уверен, это два разных вида)) Кстати, какие-то гарпии по-моему ещё мимоходом и в Кулле упоминаются, там Брул рассказывает о всяких тварях.
А ещё крылатый демон был в другом рассказе (там про дикаря, башню, поле из растений-вампиров). И я думаю, что это был уже третий вид.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Обещанный фрагмент из португалоязычного текста "Конан против паука" (выложен Маркусом):
"При этом король почувствовал холод, проходящий по спине. Конану крайне это не понравилось - подобное он ощутил за неделю до гибели Белит, и это также заставило вспомнить о предчувствии, охватившим его за день до смерти его обожаемой Зенобии. Был ли этот холод вновь предвестником и других смертей? Но кто же, после смерти королевы, будет следующим из тех, кого он любит?"

Добавлено через 5 минут
Это я как раз и упоминал -"Косматый"(в переводе "жёлтой серии")- Вся эта инфа прикреплена в теме полного перевода текста; кроме того Вселенная Говарда явно не была "зациклена" на уникальности или однородности монстров. (Это в основном -минусы его последователей). Внешнее сходство рне обязательно говорит о родстве или общем идентичном происхождении.

Re: Конан и Белит: история любви
 

согласен, например, монстр-обезьяна из "Феникса на мече" явно не имеет ничего общего с человекообразным Тхаком из "Сплошь негодяи в доме (Алый жрец)"

Re: Конан и Белит: история любви
 

А с другой стороны почему одни и теже монстры не могут кочевать у писателя из одной книги в другую, если они живут в этом мире фэнтези? Конан же кочует.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Почему же могут - просто в "Королеве чёрного побережья" Говард говорит, что та тварь была последним представиелем своего вида. Да и чисто описательные характеристики у этих всех тварей далеко не полностью идентичные.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Ну, тут богатое поле для фантазии: во-первых другая разновидность одного вида; во-вторых мало ли, что пишет писатель (мог и ошибиться)!!!

Re: Конан и Белит: история любви
 

-здесь немножечко о другом: о скудном воображении многих последователей и подражателей Говарда, которые, будучи не в силах придумать что-то своё оригинальное, тупо тянули описанных ранее в свои опусы.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Беда не тогда, когда одни и те же монстры кочуют у одного и того же автора в его одном и том же мире - байда, когда одни и те же существа кочуют по совершенно разным авторам и по их собственным отличным друг от друга мирам (гномы, эльфы)! От этого тошнит...

Re: Конан и Белит: история любви
 

Согласен. Не ясно: а что в головах авторов подобного?

Re: Конан и Белит: история любви
 

ТИМ: на польском есть история -рассказ ведущийся от имени Конана, уже ставшего королём, повествующая о событиях "Королевы Чёрного побережья" (текст выложил Маркус)

Re: Конан и Белит: история любви
 

Упомянутый в посте №54 рассказ выложен в разделе "Переводы"

Re: Конан и Белит: история любви
 

Отрывок из анлоязычного теста "In Fate's Eyea King" Nate Odinsson (выложен Маркусом):
-… А затем, - продолжил Конан, жестикулируя чашой с пивом, - когда уже подумал, что наверняка пропал, появилась она - Королева Чёрного побережья, сдержавшая свою клятву и превосходно исполнившая обещанное! Так же верно, как я сижу тут, она возникла между мной и тем зверем; появилась только на миг, но именно этого момента мне хватило. Дотянувшись до своего меча, я поразил ринувшуюся тварь в грудину, и та более не дёрнулась!

- Так она вернулась, - восхитилась Алекса, - смогла выбраться из глубины адской бездны, чтобы сразиться за тебя именно когда и было так необходимо!
-Да.
- Ведь ты её любил, не так ли?
Сделав большой глоток пива, киммериец ответил:
- Это было. Я познал объятия многих женщин, но только двух из них когда-либо любил по-настоящему. Одна - королева Чёрного побережье, а другая - Валерия.
- Расскажи мне о Валерии.
Конана возражающе покачал головой :
- Нет. Не буду говорить о ней...

Re: Конан и Белит: история любви
 

Vlad lev, спасибо тебе за Белит!!!:queen:

Re: Конан и Белит: история любви
 

Благодарю, уследующий ранее упомянутый текст Zбtoka zlatйho opojenн – "Залив золотого упоения" - из книги рассказов В.Вегенкнехта "Кровавые клинки"(чешск) готовится к выкладке в раздел Переводы.
Спасибо Маркусу

Re: Конан и Белит: история любви
 

Это у них в чешском такие буквы есть?:blink:

Re: Конан и Белит: история любви
 

Не-ее у меня опять ворд глючит: отображает нормально, а при переносе на форум "кобенит"

Re: Конан и Белит: история любви
 

Следующая поэма, спасибо Маркусу, представлена на аглийском. Перевод сделан непосредственно для этой темы. Отдельно в раздел переводы помещение не планируется.
ПЕСНИ ЧЕРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ...

SONGS OF THE BLACK COAST...

poems by Buxom Sorceress

Перевод с английского В.Ю.Левченко

Белит, полногрудая владычица моря
Отдыхала расслаблено на гигантском колене Конана.
Приподнимаясь и волнуя очаровательными изгибами
Но несмотря на бушующие волны, она чуяла и могла поведать,
когда рядом для пиратов появится удобная бухта.


***
Белит, которую Конан обожал
Повлекла его в трудный путь через джунгли к сокровищам.
Но за это её последняя песня была спета,
И за жадность умервщлена и повешена она.
Взобравшись на шаткую пирамиду, ругался он, но жаждал отомстить.

И околдованные гиены рванулись вверх, из мрака,
И поразил их злые сердца, он звенящими стрелами.
И свирепая дикая схватка кипела меж камней.
Отсекались конечности и дробились трещавшие кости.
Его стальной яростью был повержен Крылатый Демон!
***
Но перед смертью Крылатого Демона,
Пригрезилось Конану, иль видел её дух он вновь?
Пылающий огонь на море, зажжённый им
Освободил её дух.

Так мог ли он воспринимать реальность,
Терзаемый от этой душераздирающей боли?
Или он же навсегда останется скованным как раб
В плену у своей цепи?

Когда же он полностью восстановить
от потери своей жестокой пылкой возлюбленной?
Погаснет ли в нём сжигающее изнутри, испепеляющее адское пламя?l
Одно только время, а может легенды, поведают.

Re: Конан и Белит: история любви
 

а оригинал можно глянуть? содержание понравилось)

Добавлено через 4 минуты
вообще по Говарду у меня сложилось впечатление, что скорее Белит любила Конана, чем он её.)))) ну то есть она была красивая и харизматичная бабенция, и Конану, нравилась, конечно, но нигде особо в рассказе не подчёркивается, что он что-то там особенное к ней чувствовал. Плюс она ещё и манипулировала им, как хотела :D хотя, я так подумал, какой рассказ не возьми, скорее рассказывается о чувствах баб, чем о чувствах Конана. Ну, смутное исключение можно сделать для Валерии, Жасмин, Зенобии. Да и то там какой-то особой любви не видно, хотя, конечно, в рассказах показывается лишь этакое "начало отношений". К Белит может Конан что-то там особое и почувствовал, разве что только явления её духа) возможно))

Re: Конан и Белит: история любви
 

Пришлю.
А по остальному: судя по стилистике под этим англо.ником на англо форуме -женщина.(Несколько рассказов этого автора выложено мной в тему переводов)

Re: Конан и Белит: история любви
 

Vlad lev, спасибо, что вы поддерживаете тему и регулярно её пополняете! Весьма вам признательна!
Очень жду новых переводов и информации о Белит и Конане.
Ещё раз спасибо.
Творческих вам успехов.

Re: Конан и Белит: история любви
 

По просьбе создателя темы выкладывается в открытом режиме уточнённый перевод, находящейся также в разделе переводы:

Белит. Воспоминания Конана
Belit (Wspomnienie Conana)

Перевод с польского В. Ю. Левченко

Недобрая молва о её злодеяниях по-прежнему всё ещё жива в памяти народов королевств Аргоса, Шема и Куша.
В то время не было моряка, который, выходя в море, не приносил жертву своему богу, чтобы не столкнуться на своём пути с Белит и её проворной "Тигрицей". И эта известность объяснялась из-за жестокого сердца, не знающего жалости и не ведающего никакой пощады.
Для окружающих её чёрных воинов она являлась не обычной женщиной, но – богиней, против воли которой никто из находившихся на борту галеры никогда не смел даже возразить, а созерцание таковой для многих моряков и купцов было последним предсмертным видением, запечатлённым в памяти погибших.
Но слишком часто в жизни сталкиваясь со смертью лицом к лицу, корсары не знали страха и не чувствовали никаких сковывающих опасений. Поэтому даже самые смелые и безрассудные планы предводительницы воплощались только из-за ужаса, внушаемого ею.
Именно тогда вскоре её и прозвали: Белит, королева Чёрного Побережья.
Несмотря на реки проливаемой крови, которым мог бы позавидовать не один демон, женщина была прекрасна, и как женщина, в конце концов, искала себе достойного спутника. И нашла... Правы были и те, кто утверждал: если Белит чего-то жаждала, то всегда реализовывала своё желание – так или иначе.

* * *

В моей жизни до тех пор случались и рискованные приключения и множество опасных ситуаций, но – клянусь Кромом! – Такой никогда не встречал и не забуду – ни за что и никогда!
При вид её учащалось биение сердце, и вскипала бурлящая кровь! Стройная и одновременно мускулистая – вся – само совершество – божественно сложеная и распутная. Из одежд – только шёлковая набедренная повязка. Её белые, как полированный гладкий алебастр тела и полушария груди, которым позавидовала бы и богиня, распаляли разум, бередили потаённые инстинкты, ранили. Я до сих пор чувствую эту волну желания, которое охватывало с головы до ног, заставляя содрогаться всё тело. Её густые черные волосы, чёрные, как стигийская ночь, спадали блестящими завитками и локонами словно каскадом на изящные плечи. Горящие тёмные глаза взирали на меня в тот роковой день, когда я был восхищён её силой и отвагой в смертельных схватках и убийствах, волны, источаемые ей, переполняли. Она стала моей возлюбленной, предложив и отдав себя, и представив королевское место рядом с собой.
Пусть любой – хоть один из вас, скажет – смог бы он отказаться, отвернуться, отвергнуть такую прелестницу?
И я не смог устоять, в ту же ночь овладел ею – знойным распалённым страстью телом, и это было лучшее средство, излечившее мои раны. Однако до этого, она проявила дань уважения к своим мужчинам-воинам, придя к ним украшенная драгоценностями, набедренной повязке на бедерах и сандалиях на ногах. Сбросив всё и обнажившись, начала брачный танец, взывая к живым и мёртвым, изрекая, что это – танец дочери королей Асгалуна.
Естественно, так и было, иначе где, как не в королевской семье, родилось такое совершенство и приобретены манеры так изящно избавляться от одежд?
И она начала танцевать, как вихрь урагана в пустыне, как пламя устремляющегося в небеса бушующего огня, как олицетворение жажды созидания и гибели. Её белые ноги ступали по окровавленной палубе и умирающие, видя это и запоминая, забывали о смерти.
А потом, когда в бархатных сумерках замерцали белые звёзды, превращая её кружащее алебастровое тело в призрачное бесплотное создание, она бросилась на меня с диким яростным криком безумной страсти, подобной той, что возникла и внутри меня, заставив забыть обо всём остальном мире. И я прижал обнажённое тело к чёрной стальной броне, которую так ещё и не снял...

* * *

И так мы сеяли ужас и несли смерть, а разносящиеся вести и слухи о королеве Белит говорили, что она обрела любовника – мужчину, словно выкованного из железа, который только и смог утолить её ярость и жажду крови.
Те совместные дни с Белит, наполненные схватками и животной страстью, были счастливыми временами.
Однако стремление Белит к богатству было даже больше, чем страсть, и она неумолимо вела галеру по направлению к реке Заркхеба – её цели на ближайшее время. Эту реку называли проклятой, и даже чернокожие держались подальше её, огибая издалека. Но Белит не ведала страха, ни перед богами, ни перед людьми и смело планировала проникнуть в глубь реки, исследуя её чёрные глубины, содержащие больше яда, нежели воды.
Издавна ходили достаточно достоверные сведения, что вверх по течению проклятой реки есть древний город, состоящий из стен и башни, надёжно защищающих и скрывающих огромные древние сокровища. Именно этим сокровищем и драгоценностями прекрасная Белит жаждала обладать.
Мы плыли навстречу судьбе – послушные воле Белит. Эбеновокожие воины налегали на вёсла, пока под самыми стенами города "Тигрица" не смогла причалить.

* * *

Многое свершилось в тот памятный день, но сейчас – не место и время, чтобы к этому возвращаться.
Я рассказываю теперь о Белит, и пусть каждый запомнит, что её любовь к своему избраннику была настолько сильна, что преодолела и законы жизни, и волю богов, так что даже после гибели она смогла сражаться, защищая свою любовь.
Как Белит встретила смерть – мне доподлинно неизвестно, потому что я сражался на суше, а когда ночью вернулся обратно на "Тигрицу", Белит уже вздёрнули на рее корабля, на удавке из драгоценных камней из проклятого города. Драгоценности, которых она так жаждала, принесли ей только смерть.
Жестокое зрелище разъярило меня – в исступлении я пылал жаждой мести, хотя и знал – из всех уцелел только я один.
Итак, я соорудил для Белит посмертное ложе, достойное королей: покрыл усопшую алой мантией, вокруг разложил все драгоценности – серебряные, полные драгоценностей бочонки и прекрасные одеяния.

* * *

Завершив намеченное и сделав последний шаг на лестнице пирамиды, я сел, ожидая появления невидимых врагов, вообще не ощущая страха, возможно – только тёмную ярость.

* * *

Схватка была жестокой, я почти победил, но демону удалось развалить каменную пирамиду так, что та распалась на части, и один из гранитных блоков, рухнув, придавил меня.

Я беспомощно лежал, пытаясь дотянуться до валяющегося рядом меча или откинуть камень с ног. Но знал, что не могу ни того, ни другого.
И когда с пугающей скоростью напал демон, вдруг произошло невероятное… Прямо перед демоном сверкнула белая молния, сияющая в лунном свете, как слоновая кость, с вздымающимися грудями, источающая всем телом любовь, и изо всех сил оттолкнула монстра, предоставив мне драгоценный миг.
С криком «Белит» на устах, напрягая мышцы, удалось несколько сдвинуть камень и, переполненный неистовым отчаянием, я схватил меч и направил его на бросающуюся тварь.

* * *

Я очнулся от безумия, когда фантом Белит уже исчез, а монстр лежал мёртвым –рассечённый пополам. Но у меня перед глазами всё ещё стоял образ алебастровой Белит, и любовь, светящаяся в её чёрных глазах первобытная любовь, горячая как огонь, и обжигающая подобно пламени и раскаленной лаве.
И я понял – на самом деле Белит лежит на на борту "Тигрицы", и в мой разум проник – ворвался её страстный призыв, изданный ей в одну из наших совместных ночей:
«Даже погибнув, я пришла бы к тебе на помощь, вырвавшись из бездны, чтобы спасти твою жизнь и помочь ...»
Это была женщина, которая и при жизни, и после смерти смогла пренебречь божественными законами, унизить их, издеваясь над их усмешками, и исполнить обещанное, несмотря на все воздвигнутые преграды.

* * *

Месть свершилась, поэтому я вернулся на корабль, отсёк веревки и направляя руль, с болью, пронзающей словно клинок, взирал на белеющее тело Белит.
Без неё померкли краски моря, оно стало бесплодным, однообразным и пустым – потому что Белит принадлежала морю, была его дочерью. И оно стало её гигантской гробницей.
Думая так сегодня, я также думал, стоя на песчаном берегу и смотря на "Тигрицу", удаляющуюся к восходящему солнцу и ещё бледному горизонту, и пламя возгоралось на борту.

* * *

Так ушла Белит, королева Побережья Черного, но память о её жизни пусть продлится вечно!
Понять это можно, только осознав ... для меня она была необыкновенным человеком, и хотя я искал, но другой женщины, подобной ей, как хотел, найти так и не смог ...

* * *

Вероятно, интересно узнать – почему после стольких минувших лет вернулись воспоминания о Белит?
Ответ также необычен, как и всё произошедшее...
Проходя через земли чернокожих, где судьба свела меня с Белит годы назад, я услышал песни бардов и моё сердце бешено заколотилось, хотя и не разорвалось.
И теперь я знаю наверняка – не один раз Белит смогла преодолеть оковы смерти, потому что я молчал о её судьбе до этого момента, а ни один несчастный из доплывших с нами к потерянному городу, не выжил!
Так услышьте песню бардов, на века обессмертивших память о Белит – королеве Чёрного Побережья.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Vlad lev, спасибо!
Хороших переводов!
С уважением.:)

Re: Конан и Белит: история любви
 

«Конан и Сердце Птеона», Conan a Srdce Pteionu (чеш) -Владо Риша:
Конан узнаёт о наличии талисмана (скипетра) позволяющего воскрешать надеется оживить Белит
(анонс с чешских сайтов; текста, к сожалению, пока нет, но - ищу)

Re: Конан и Белит: история любви
 

Vlad lev, да пусть помогает Вам судьба, или как говорят римляне "Смелым помогает судьба".
Буду ожидать текст, как и другие поклонники историй Конана и Белит. Судя по анонсу, произведение обещает быть интересным!:D

Re: Конан и Белит: история любви
 

Приобретен роман "Белит: танец смерти" (чеш. , 2011) В.Вегенкнехта; находится в очереди переводов.

Re: Конан и Белит: история любви
 

:dance: :gamer:
Vlad lev,вот это хорошая новость!:hy:
Спасибо!
Будем ждать новых приключений Конана и прекрасной пиратки Белит:rolleyes:

Re: Конан и Белит: история любви
 

Представляю первый обещанный фрагмент перевода рассказа В.Вегенкнехта "Залив золотого упоения"

Бирюзово-синее море ревело, тёмные бушующие пенящиеся волны разбивались об отвесные скалы. Хоть волны, налетающие на утёсы дробились, разлетаясь на тысячи похожих мелких брызг (капель), удары о скалы продолжались с таким же упорством, как кровожадные шайки казаков некогда стучались в ворота Хаурана.
В просветлевших очистившихся ставшими лазурными небесах, раздались ехидные клики кружащих чаек. Птицы в своей глупой гордыне высмеивали бесконечные, но тщетные усилия могучих стихий. Через некоторое время их внимание привлёк нечто в океане. Расправив крылья, они с удивлённым любопытством кружили над появившейся новой компанией. Над волнами змеиными зигзагами взлетала узкая галера с поднятой палубой. Острый нос рассекал солёную морскую воду, а сорок пар вёсел взлетали над кипяще-бурлящей поверхностью. На грот-мачте развевался алый флаг. Корабль назывался «Тигрица» и принадлежал проклинаемой пиратке Белит, беспрекословно повелевающей толпой вооружённых негров, почитающих (считающих) её мифической богиней и повинующихся каждому слову. Изящная стройная белокожая с очаровательными роскошными женскими формами и изгибами фигурка шемитки стояла на узком носу. Белит лениво, как выслеживающая добычу дикая кошка пристально взирала на берег. Теплый ветерок нахально игриво взлохмачивал пышную шевелюру спадающих волнами чёрных волос и игриво обвевал её сладострастное тело, едва прикрытое только широкой полоской из красного шёлка. Женщина с преисполненным счастьем лицом прижалась к загорелой груди бронзовокожего воина, стоявшего рядом возле неё. Высокий, крепкий молодой мужчина, мощную фигуру которого украшали огромные твердые литые мускулы, ласково придерживал её, нежно обнимая за узкую талию.
Вновь ощутила она ненасытное желание, влекущее её к спутнику. Конан, известный всему побережью под прозвищем «Амра», являлся в её жизни единственным мужчиной, которому она отдала своё сердце. Он воплощал (олицетворял) опору и даровал (внушал) ощущение безопасности, исходившей от его необузданной силы дикого волка, неиспорченного цивилизаций. Вместе они составляли неукротимых (необузданных) морских тигров, царящих - властвующих над побережьем огнём и мечами. Купцы пред ними трепетали, содрогаясь как осины на сильном ветру. Умиротворённо обняла его и страстно поцеловала в обнажённую грудь. Ощущая врождённым женским инстинктом, считая – разлучить их сможет только коварная смерть. Не зачем страдать: он принадлежит ей, а она – ему, и ничто не разорвать и уничтожить их всепоглощающую безудержную любовь. Она мурлыкала и ластилась, словно привлекательная кошка.
Среди скал открылся подобная разинутой бездонной пасти (глотки) широкая протока, рассекающая кажущийся единым монолитом протяжённый скалистый массив, уходящая вдаль и завлекающе-гостеприимно манящая пиратов.
-У тебя отличное зрение, Амра, - подошёл к ним Н'Яга,старый сморщенный шаман, искусство врачевания которого не раз спасало от смерти многих израненых воинов. – Меж теми скалами скрыта бухта, мы нашли её на древних картах. - Отлично, - также обрадовалась Белит. - Направляемся туда! Преследование (погоня) за той проклятой стигийским кораблём завела нас далеко в открытое море, необходимо пополнить запасы воды. Наконец, спустя долгое время, хорошо попробовать вкус свежих фруктов и наловить приличной дичи. Сегодня вечером устроим роскошный пир- Сожалею, богиня, - низко смиренно склонил седую голову Н'Яга , - но чем ближе к берегу, тем более что-то нашёптывае мне, что это место – крайне не подходящее.]Здесь, в бухте, не безопасно, так как тут, конечно, при дальних плаваниях (рейсах), приставали стигийские и аргосские или другие корабли.
- Не забывай, что только мы смогли увидеть её и разглядеть положение скрытой бухты в древних картах. Никто не знает о местной пристани , - резко оборвала (прервала) его Белит. -И даже если там кто-то или что-то скрывается, никто не устоит против атаки моих ]подготовленных обучённых воины. Любого легко раздроблю, как мгновенно задуваю (гашу) мерцающе-трепещущий огонёк горящей свечи ! Пройдём меж скалами] Хотя Н'Яга покорно кивнул, он всё ещё пытался найти хотя бы чуточку (некоторую) поддержку у могучего Амры. Однако в холодных ледяных глазах Конана не смог обнаружить даже крохи понимания или сочувствия.
- Необходимо пополнить запасы воды, - киммериец выступил на стороне Белит. - И если столкнёмся с врагами, - победим или вырежем, одержав ещё одну победу в схватке.
- Именно так, - прильнув (прижалась) к говорящему Белит и изящная галера продолжала горделиво скользить далее по прежнему курсу.
(примечание: далее в оригинале отсутствует несколько строк)

Re: Конан и Белит: история любви
 

Да нет, это та самая Белит. Только возвращенная из загробного мира

Re: Конан и Белит: история любви
 

заблуждаетесь: эти события "внутри" оригинальной повести Говарда; придумки "о воскрешении" Белит -идея россиянина "уинлоу"

Re: Конан и Белит: история любви
 

Полный текст рассказа "Залив золотого упоения" помещён в раздел "Переводы" http://forum.cimmeria.ru/showthread....6425#post96425
За текст на чешском - благодарность Маркусу!

Re: Конан и Белит: история любви
 

Представляю для ознакомления пролог романа "Белит танец смерти".
Автор представил первую встречу Конана с шемиткой со стороны Белит.

Белит: танец смерти

В.Вегенкнехт



Перевод с чешского В.Ю.Левченко



Пролог


«О, тигр севера, холодный, как заснеженные горы, что тебя взростили (воспитали). Обними меня, и сожми в любовных объятиях. Пойдем со мной на край света, поплывём со мной на край океана! Я королева огня, стали и сражений – будь моим королём!»

(Р.И. Говард - Королева Чёрного побережья).


Белит надменно-презрительно взирала на небольшой, добротно построенный (сложенный) аргосский корабль. Хотя моряки судна поспешали - бежали и старались изо всех сил, налегая на вёсла, грести к близлежащему берегу, стало ясно – им не уйти. Как и многих других, направим их к морскому дну.
- Деркето! - Возбужденно воскликнула экипажу. – Покажем тем псам, как сражаются воины островного королевства!
При (от) этих словах послушные чёрные взвыли от радости и положили стрелы на тетивы. На палубу неприятеля (обрушился (сошёл) поток смертельно несущихся стрел. Острия ранили и убивали, посылая (отправляя) противника на тот свет.
После смерти рулевого аргосское судно лихорадочно неуправляемо зашаталось, словно не зная, куда двигаться
Белит довольно улыбнулась - молодцы, вновь показать, кто владеет (правит) морями. И вдруг заметила движение на неприятельской палубе.
У борта на палубе возвышался (стоял) высокий и статный молодой человек. Огромный, бронзовый воин, закованный в чёрную кольчугу, с защитными пластинами закаленной брони на ногах и руках и в отливающим синевой отполированном стальном шлеме, украшенном парой бычьих рогов. Над бронированными плечами мужчины развевался пурпурный (алый) плащ, морской ветер трепал его и выбившиеся пряди длинных чёрных волос, и открывая широкий пояс, с блестящей золотой пряжкой.
Поражённо и оценивающе-изучающе его осмотрела: несмотря на свои неоднократные многодневные рейды по Южным Морям никогда не встречалась с подобным человеком. Незнакомец издали излучал удивительную силу, чудесно-таинственным образом заставляющую содрогнуться, чуть не вызвав изумлённый вскрик. Не осознано она вдруг затрепетала: неизвестный воин вызвал в ней пробуждение доселе неведомых чувств. Безрассудное желание и отчаянная ненависть, нечто в глубине её души нашёптывало, что наконец, увидела мужчину, о котором давно мечтала.

Затем сама на себя разозлилась. «Что сдурела? Точно заблуждается! Просто натолкнулась на очередное торчащее на пути препятствие, которое необходимо удалить с дороги.». Тем не менее взор от парня не отводила - не спускала глаз с молодого человека
Воин посмотрел вокруг и положил на тетиву умело изготовленного лука стрелу, выбрав цель. И она поняла – смертельное остриё нацелено непосредственно на неё, и дико бьющееся (пульсирующее) сердце, сжимающееся и пылающее безрадостной мстительностью (злопамятностью). Если мужчина выстрелит – собьёт её на палубу!
Она с трудом сглотнула. Не отскочить в сторону? Ни в коем случае! Единственная непревзойдённая королева Чёрного побережья не вправе показать (проявить) даже малейшую слабость, и скорее умрёт, чем струсит. И продемонстрировала обнажённую грудь. Воин выстрел.
Она стояла, неподвижно, наблюдая за летящей стрелой, осознавая - смертоносный выстрел идёт не к ней. Как это? Врожденная интуиция же нашептала , что молодой человек, посылая стрелу, выбрал другую жертву и это - единственное объяснение. Незнакомец в последний миг изменил своё решение и избрал другую цель.
Её ощущение подтвердилось. Остриё пронзило сердце возле стоящего спутника. Поражённый чернокожий пал к её ногам и уже не поднялся.
Белит снова пристально осмотрела неизвестного воина, пытаясь разобрать, кто этот человек. По внешности явно не принадлежал к народам, обитающим на побережьях. «Почему же он её спас? Находясь на его месте кто угодно, не задумываясь, отправил бы её на тот свет. Возможно, его также резко поразила и привлекла её красота и сила, что очаровала и её? И это возможно.».
Пираты выпустили новый залп стрел и корабли стремительно столкнулись. Её воины обрушились на палубу противника, сея крушение (разрушение) и гибель, и уничтожая шокированных скованных ужасом моряков, не представлявшим для агрессоров никакой опасности. Они падали и умирали под остриями копий, ударами палиц и свистящими мечами стремительной мгновенной смертью.
Единственный, кто встал и оказал отпор - тот молодой мужчина. В отличие от защищающихся сотоварищей он наоборот – атаковал (нападал): издав из глотки военный клич, перескочил на их палубу и пронёсся между чернокожими как тайфун. Дробил черепа, проламывал груди, распарывал животы, отсекал конечности и кости. Хотя он и стал целью для многих ударов копий и свистящих клинков, казалось, всё избегает его; вокруг царила смерть, но именно он сеял её, напоминая жнеца, выкашивающего колосья на поле.
Но ни один человек не может, однако, постоянно противостоять многочисленно- превосходящим силам. Окружившая его лавина копий готовилась прервать его молодую жизнь.
Тогда она выступила. Хоть чужак и убивал её мужчин, свирепый и самоуверенный (непогрешимый) инстинкт призывал поддаться зову женственности, говорящему, что в целом свете не найти лучшего друга. А подумав так, сама решила, что нельзя такого утратить (потерять)!

- О, Иштар! Остановитесь! - Воскликнула она, заглушая лязг и бряцание оружия и её вскрик заставил поднятые руки опуститься. На полу-движении замерли не только чёрные воины, но и гигант-чужестранец.

Словно по её воле и желанию всё замёрзло - замерло, казалось, словно от произнесённого мощного заклинания, а она шагнула вперёд, голыми руками отталкивая острия копий своих воинов и без колебаний приблизилась к задыхающемуся воину, прижавшись грудями к его панцирю, залитому красной кровью и оперлась боком его окровавленного меча.
Таким образом сама своим собственным властным, для цивилизованного человека непостижимым поведением, отдавалась на милость, не страшась, а напротив, полностью ему доверяя. На первый взгляд он - также дик и неудержим (необуздан), как и она, и вместе составят потрясающую пару. Впилась взором в его ледяные голубые глаза, её сжигала страсть и от возросшего страстного желания, облизнула свои уста.

- Кто ты? О, Иштар, я пересекла море от побережья Зингары до отдалённых деревень Юга, но я никогда не видел одного человека, который бы вы предвидеть. Откуда ты родом?

- Из Аргоса, - лаконично ответил он, полностью игнорируя её воинов.

Она улыбнулась. Точно установив, что все моряки корабля, на котором он плыл, пали в бою, тот даже не поддался гневу. Он силён, как пантера свиреп, настроенная к схватке. Он привлекает больше и больше. С ним бок о бок, они справятся с армий целого света.

- Ты - не изнеженный хайбориец, а дик и неукротим, как серый волк! – Воскликнула она очарованно. – Сияние таких очей никогда не возникнет при городском освещении и такие не размякшие мускулы не образуются от жизни за грязными стенами, поражёнными чумой (мором) !

- Я - киммериец и моё имя — Конан.

- Я - Белит !- Произнесла она в ответ и распростёрла руки.

Она осознала, что нашла себе друга - спутника жизни, и их любовь даже сама смерть не разделит.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Фрагменты из чеш.романа "Конан и нефритовый амулет" А.С.Пергил , Дж.А Полин
Конан и стигийская жрица-еритичка Хатфеттар (приверженица конкурента Сэта -бога обезьяны Чиллита) проникли к проклятым бергам Заркхебы в поисках магической библиотеки...
"Везде лежали побелевшие человеческие кости -остатки чёрных воинов, сопровождавших предводительницу Белит и погибшие, зажатые между чудовищным порождением космической бездны* и злобными гиенами, променявшие жизнь на иллюзию призрачного богатства, принесённого тварями из пустоты космоса.
- Помнишь о Белит? - Спросила Хатфеттар, заглядывая в голубые глаза Конана.
- Да, она умерла. Повешена на рубиновом ожерелье. -Резко ответил Конан.
- Ужасная смерть. ты любил её?
- Да, -ответил Конан и, выхватив меч, начал полировать его.
- Думаю, ей повезло, потому что она была единственной женщиной, чувствовавшей, что ты её любишь. Я не ошибаюсь?
- Не думай. Смотри: я не говорю с тобой о твоём отце**, и ты не возвращайся к разговорам о Белит. Это хуже, чем если бы ты колола меня мечом. Особенно здесь.
- О, Конан, мне очень жаль.
Киммериец кивнул и отвернулся, готовясь ко сну.
(* -по мнению авторов крылатые твари -пришельцы из космоса;
** - жрица заколола собственного отца -сторонника Сэта).
... В гавани Пунта:
"Глаза Конана засверкали, когда он увидел стройные морские галеры с приподнятым носом и кормой. Это отличало их от речных судов и было необходимо для рассекания океанских волн.
Хатфеттар рядом с ним охватила дрожь. Она понимала -её спутник вновь на палубе "Тигрицы" рядом с любимой Белит.
- Мы не добирались так далеко на юг.- Повторила она произнесённые некоторое время слова ещё раз.
- Здесь всё напоминает о ней,- ответил Конан. - Я и не знал, что память о ней настолько жива.
- Возможно так и должно быть, - ответила жрица спутнику, на миг окинув его печальным взором тёмных глаз."

Re: Конан и Белит: история любви
 

Vlad lev, спасибо Вам за наполнение темы!!! Это хорошо, что материал о любви Конана и Белит есть в одной подборке. Нет необходимости пролистывать массу информации. Конечно, весьма сожалею, что ничем не могу сама дополнить этот раздел:huh:, но надеюсь, что может кто из форумчан разовьет сюжетную линию взаимоотношений варвара и прекрасной пиратки в своих рассказах...И тогда тема пополнится новыми сообщениями.
Спасибо ещё раз, Vlad lev!
с уважением :queen:

Re: Конан и Белит: история любви
 

На пост №77:
Благодарю за тёплые слова.
Может немного порадует и сообщение: ранее вышеупомянутый роман "Сердце Птейона" также приобретён.
(единственное -из-за технических неполадок -полностью "сожрался" перевод одной шестой части романа о Белит, пропало 80 процентов ещё одного перевода романа о Конане и т.д) - пока пауза с выкладкой переводов.

Re: Конан и Белит: история любви
 

Перевод с английского – фрагмент рассказа «Амра» - Monk «Amra».
(Честно говоря, совсем подзабыл об этом тексте, и, пожалуй, если бы недавно Маркус не выложил его на английском, так бы и не вспомнил).
В шемитской таверне к Конану подходит и обращается некий скрывающийся под капюшоном человек.
«Чернокожий шёл прямо вперёд...Не сворачивая в сторону...И, подойдя к столу, заговорил медленно и тихо. Произносимые слова из его рта выскальзывали подобно шипению змеи.
- Я знаю, ты - Амра, - произнёс человек из-под капюшона. Он отодвинул стул от другого стола и сел, стараясь опертся локтями его рук об стол, а его голос явно усилился, - я никогда не забуду тебя, хоть, кажется, ты даже встрепенулся, не желая припомнить меня! - Его шемитский звучал грубо и с явными чужеземным акцентом.
Находящиеся вблизи и пристально присмотревшиеся смогли бы заметить стремительно проскользнувшую по лицу мужчины в чёрной кольчуге тень, однако эта мимолётная озадаченность долго не продлилась. Он всё ещё считал, что можно изобразить непонимание и выказать полное неведение относительно связывания с ним провозглашённого имени, обращённого к нему... В конце концов после всего, купленного им у трактирщика… Надеясь, что имя «Амра» стало теперь в большей степени легендой, нежели реальностью, а искалеченного кушита перед ним можно воспринимать не более как никчёмный отброс сточной канавы, пропойцу с воспалённым воображением и отсутствием воспитания - дурными манерами…Однако надежды на это таяли, рассеиваясь подобно бесплотному призраку, ибо всё это время изо рта того дурня продолжали безостановочно литься слова…Внезапно свободная рука схватила и стиснула запястье темнокожего мужчины железной хваткой... В нём, конечно же, было нечто очень - очень знакомое… И эти шрамы доводилось видеть прежде. Но затеняющий облик капюшон затруднял опознавание и не позволял рассуждать о большем…Однако и позволить человеку продолжать он не мог – время и место для подобной пустопорожней болтовни и подшучивания явно были не подходящими. Произнесение того имени повергло бы их обоих серьёзной опасности.
- Кушитский глупец! - Прохрипел он на певучем диалекте, но с варварскими нотками. - Хочешь убить нас обоих! Это - Шем, тут нас кормят! - Поизнесённое сопровождалось разжатием стиснутой ранее руки , свирепым обжигающе-ледяным взором и свирепым оскалом. Одновременно крепко сжатая ранее рука болтуна была буквально отброшена от него.
- Разве два таких льва, как мы, должны опасаться, сжимаясь от страха, этих овец? Никчемных неумелых головорезов! Мелких воров! Крадущихся похитителей! Опавшая (слетевшая) на пол пена эля (пива), эти помои (мразь), вот что они представляют ! - Он насмешливо и презрительно окинул помещение бешено вращающимися расширенными глазами, широким жестом руки указывая на окружающих, демонстрируя полное пренебрежение к опасности, которой их обоих подвергал.
Перейдя с шемитского на диалект корсаров, и когда он наклонился, свеча осветила его лицо.
- Да, ты знаешь меня, и ты теперь не Амра, но взгляни на меня, Амра! И вспомни теперь Узулу «Красное Копьё», как ты обычно называл меня. Припомни, как я вонзал ассегай (метательное копьё) в шею того солдата-охранника купцов, пронзая до уха? иначе ты точно был бы покойником от стрелы, предназначенной и нацеленной точно в тебя! Разве тогда я сбил ему прицел не во имя спасения Амры! И из-за этого получил нож в своё бедро.
Не столько освещение лица сыграло свою роль, позволив узнать человека, вызвав тягостные воспоминания, пронзившие грудь Конана- киммерийца словно впившийся осколок льда, сколько известное ему имя «Узулу» - имя, принадлежавшее уже давно умершему человеку.
«Разве такое возможно...?». Долгие мили пролегали между ним и морем, долгие мили преодолел он, пытаясь заполнить пустоту в сердце от утраты Белит. Той, к чьей пиратской команде присоединился, когда боевая галера «Тигрица» выскользнула из-за горизонта и заметила небольшой и небогатый купеческий корабль, на котором он плыл. Копейщики «Тигрицы» истребили купца Титуса и весь его экипаж, с которым Конан ранее сдружился. Варвару практически не осталось выбора, кроме как присоединиться к пиратам. И, по правде говоря, он, охваченный огнём вожделения, сгорая от страсти при виде Белит, ступавшей по палубе, подобно богине страсти, черногривой развевающейся словно потоки под морским ветром, обнажённой до талии и залитой брызгами крови. Поддаваясь её пристрастиям, вместе они опустошали побережья Шема с ней и её кушитскими разбойниками.
В их лихорадочной круговерти жизни мелькали грабежи, погромы и любовь. Но теперь он осознал, что присоединился к той обречённой команде лишь для того, чтобы увидеть многих из них - всех истерзанными и разорванными на части на заброшенной пристани далеко от устья тёмной реки давно забытого города, в пасти сумрачных джунглей, павших жертвами непостижимого зла и их собственной пробудившейся жадности. Последние остатки выродившейся древней расы, на чей город они наткнулись, истребили - уничтожили всех до единого. Слухи и легенды о том затерянном городе и укрытых там сокровищах не просто омрачили и затуманили – вскружили головы, принеся к прискорбному дню, когда они остались беззащитны не готовы к нападениям и уловкам.
Конан и сам, вероятно, мог погибнуть, если бы не удача или судьба - ибо напавшее на них зло было умно и коварно, заставив разделить их силы пополам. Пока пристальное внимание экипажа приковывало найденные легендарные сокровища, тварь опустилась на палубу «Тигрицы» и пробила бочки с водой, заставив Конана повторно отправиться в джунгли за её восполнением.
Он содрогнулся, когда припомнил те дни, и поднёс эль к губам. Многие мили преодолел он, чтобы забыть имя «Амра», забыть такие потрясающие ужас и муку, испытанные при виде его угасшей возлюбленной, утраты которой он так яростно пытался избежать. В мыслях вновь представало её гибкое тело, вытянутое с бессильно опущенными руками, свисающее с реи её собственной галеры, струйка крови, покрывающая драгоценные камни, и на миг – в безветрие застывшее тело. А вот воспоминания о чёрной тени злобной твари, подвесившей её туда, заставили разум закипеть.
Узулу внимательно наблюдал за ним.
- Ты думал, что я мёртв, когда смотрел с утёса и узрел разбросанные по сторонам разбившиеся тела нашего отряда. А я видел, как ты протыкаешь своим мечом старого Н'Гора, когда он накинулся на тебя безумно бормоча и, тот же самый меч ты носишь и теперь! Но я выжил, Амра, один из них всех выжил! Однако, когда я взывал к тебе, моё дыхание прерывалось, а пересохшие губы пенились кровью. У меня не было сил, и ветер отнёс мой зов... Когда мы бежали от бога Бата, я свалился, как упали и все наши братья. Мы бежали от него в слепом безумии, пытаясь избежать кошмарной предначертанной участи, роковой неизбежности - сами ведя себя к гибели. Но, как видишь, я не умер от падения, подобно моим братьям. Моя нога сломалась, и была боль, но в итоге я уполз дальше в джунгли. И сейчас я вижу - ты тоже выжил, Амра. Разве ты тогда убежал? Только ты один выжил? Ты убил Крылатого Бога - Летучую мышь, чтобы отомстить за наших павших? По племенам разнеслась долетевшая весть, что Белит вместе со всеми её копьеносцами сгинула на проклятой реке. И рыбаки наблюдали как сгорающая «Тигрица» затонула, поглощённая водой…И полились вдоль побережья песни, приветствуя её гибель. Там пелось и о твоей смерти Амра, в них звучало о вашей смерти...Гул тамтамов (барабанов) выбил дробь о вашей кончине...
Голова Конана поникла – он явно испытывал невыносимое огромное горе, прикрыв лицо ладонями.
Узулу был слегка ошарашен. Он мог только догадываться - это была не ослабевающая, неутолимая скорбь.
- А что ж с сокровищами, Амра, - упрямо и прямолинейно продолжал гнуть свою линию воин, выплёскивая наружу низменные инстинкты (страстишки) своей натуры, - что с сокровищами, оплаченными нашей кровью...Четверо наших братьев были смяты в раз - придавлены чёрным алтарём, а Белит всё ещё жива, как и ты? Может быть, она с легкостью забрала запятнанные кровью сокровища...И всё это - одна из этих дьявольских уловок!?
- Поберегись Узулу! - Прохрипел Конан сквозь оскал стиснутых ровных зубов. Белки глаз блеснули, а затем вспыхнули синим пламенем, прожигая мутную дымку, заполнившую пространство. - Киммерийцы не плачут! Мы льём кровь! Если ещё упомянёшь её имя или сокровище вновь, то не успеешь вдохнуть, как размажу по всей таверне твои мозги, и не важно - обязан ли я тебе жизнью или нет! Проклятая дьявольская обезьяна убила их всех...Я... опоздал …слишком поздно... - Как вспышка, вызванная дешёвым пойлом (вином), мгновенно возгоревшаяся и угасшая, его голос затихал, снова став приглушённым. - После того как оставив вас, думая, что все убиты, я побежал назад, к кораблю. Я пришёл к нашим псам-воинам, собратьям, разорванным и изуродованным валяющимся на пристани. Множество разорванных на клочья и разбросанных по сторонам частей тел (плоти) трепетали, как мякина на ветру. Все сгинули, погибнув в кровавой пойне. Все мертвы...и Белит... - Конан вздрогнул. - Дьявольская обезьяна со своим выводком гиен, помогающих ей свершать злодеяния - они убили экипаж. Но я отомстил за наших братьев. Это я предал «Тигрицу» огню, запалив после того как убил истребил всю стаю и дьявольскую обезьяну, хотя та паршивая тварь почти одолела меня, если бы не... - Голос на миг прервался. - ...А потом, слишком углубился в чёрные лабиринты джунглей.
На некоторое время воцарилось молчание. Конан и не заметил, но его заявление об убийстве Бата вызвало вспышку страха и удивления. И Узулу ничуть не сомневался в сказанных киммерийцем словах.
«Если кто-то и мог убить Бога, то только другой Бог !» - Рассудил тот...
Некогда Узулу был почти уверен, что Белит - богиня. Это основывалось на её уме, способности предвидеть события, нечеловеческом стремлении к яростным схваткам и способности захватить неимоверные сокровища при грабежах. А если, благодаря Белит, богатства Узулу увеличились, то на самом деле они значительно возросли, когда Конан присоединился к экипажу, как её правая рука и любовник.
Взирая на сидящего здесь за чашей Конана, корсар, казалось, видел пред собой тигра, полностью лишённого человеческого сочувствия и сострадания, - несмотря на хаос страстей, бушующих внутри, – взирал на это подобие зверя, и даже любопытствуя (интересуясь) - если там что-то свойственное обычному живому человеку, или, напротив – всё, что шевелится и движется для него – только лишь добыча.
Минуло ещё некоторое время, и Конан вновь заговорил, произнеся слова отрешённо, словно проговаривая некую роль – так будто его разум витал где-то в ином месте, усилилось отвратительное настроение, продолжилось погружение в охватившую сейчас меланхолию. Его брови сурово сдвинулись, а чело приобрело ещё более хмурое, мрачное выражение.
- Но как ты здесь очутился, Узулу…Если это не насмешка и издёвка богов надо мной - напоминание, о том что утратил (потерял)... - Голова Конана снова поникла (опустилась)...
Он смотрел вниз на дощатый стол, но не видел его грубо отёсанных досок. Вместо этого в памяти (мыслях) варвара возникло видение - образ палубы «Тигрицы», и то раскалённое добела пламя страсти, когда возлюбленная прижималась к нему, а её растрёпанно-непослушные локоны чёрных волос перетекали по его рукам и грудь лихорадочно вздымалась от всесокрушающей страсти в его объятиях.
Ругнувшись, киммериец схватил кувшин, громыхнул им и сильно швырнул через комнату, раскалывая вдребезги. Несколько мужчин вскочили, но когда завидели источник суматохи - снова осели, бормоча сквозь бороды ругательства и проклятия.
- Я отползал, Амра и уполз. Племя из джунглей подобрало меня, и немного подлечило ногу, но она уже не выправилась. Было слишком поздно. Итак - я охромел. Но прибыл сюда, чтобы занять место в собираемом войске. Я всё ещё могу сражаться! Поэтому и появился здесь, поскольку тут - самая дешёвые комнаты в городе. Завтра я пойду к капитанам наёмников и получу разрешение на занятие надлежащего помещения. Но сейчас …
Однако полностью поглощённый (погружённый) в воспоминания Конан даже не слушал и не замечал Узулу.

Re: Конан и Белит: история любви
 

;)

Спасибо, Vlad lev!