Хайборийский Мир

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)
-   Переводы от Vlad lev (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=95)
-   -   Конан и слепая богиня (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2028)

Vlad lev 07.06.2013 11:01

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Опять не отправилась очередная незадержавшаяся 13 глава

Vlad lev 22.06.2013 23:03

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Подзадержавшаяся 14 глава

Vlad lev 07.08.2013 14:54

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Пятнадцатая глава

Vlad lev 13.08.2013 09:24

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Предпоследняя глава

ArK 13.08.2013 17:11

Re: Конан и слепая богиня
 
Ждём последнюю!

Vlad lev 13.08.2013 18:23

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 117765)
Ждём последнюю!

Хе, там ещё и эпилог...

сибиряк 17.08.2013 06:20

Re: Конан и слепая богиня
 
очень большая и очень хорошая работа добавить к слепой богине еще один два романа и шикарная книга может быть с удовольствием помог бы если надо сибиряк

Vlad lev 17.08.2013 15:19

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: сибиряк (Сообщение 117907)
очень большая и очень хорошая работа добавить к слепой богине еще один два романа и шикарная книга может быть с удовольствием помог бы если надо сибиряк

есть подходящие романы,

и лучший (как уж неоднократно отмечал) - Изумрудный лотос...

Если же брать чешские романы (только жаль - ведь я крайне медленно набираю тексты) есть динамичные и жёсткие произведения:

"Конан безжалостный"-Thorleif Larssen (Juraj Červenák) , "Третий шаг в бездну"-Jeremy Fielder (Jaroslav A. Polák);

восьмикнижье Кристофера Бланка (Бжетислава Ченды):

"Конан и кровавые слёзы", "Конан и проклятая корона", "Конан и Бог-крокодил", "Конан и принцесса Раджастана", "Конан и колодец дракона", "Горные гиганты", "Конан и древние люди", "Конан и долина богов"
(о приключениях Конана на Вилайете и в его окрестностях - всё в стилистике Джордана);

Конан и колодец упырей (Conan: Studna ghúlů) Медека (о появлении Конана в Химелианских горах и событиях, повествующих о его возвышении среди афгулов - до "Чёрных пророков Уисмы"

сибиряк 18.08.2013 02:57

Re: Конан и слепая богиня
 
действительно у бывших браьев по лагерю солидное ответвление конана да иу них видимо раньше появилось еще раз спасибо сибиряк

Vlad lev 18.08.2013 11:55

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: сибиряк (Сообщение 117948)
действительно у бывших браьев по лагерю солидное ответвление конана да иу них видимо раньше появилось еще раз спасибо сибиряк

Появились издания почти одновременно с российскими (но подход был более ответственным), и они продолжают издаваться до сих пор.

Кроме того они гораздо бережнее, чем американские авторы (и уж тем более русскопишущие) оносятся к Гибории.
:hy:
Например:

1) Гиперборея там - обычное северное королевство с воинами, а не тупая северная калька Стигии. Там нет безумных зобо-мертвяков и оторванных ведьм, мечтающих угрохать Конана;
2) Конан там (даже в старости) - не засоня, спасаемый то пьяным друидом, то лучами МИтры, то сынишкой, то фиг знает кем. Напротив, варвар там остаётся свирепым действующим самостоятельно воином;
3) юный Конан там- не сопляк-недотёпа, которого способен облапошить каждый второй попавшийся кхитаец и т.д.

Vlad lev 20.08.2013 10:20

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Заключительная и самая объёмная глава.

(Остался ещё эпилог)

Vlad lev 21.08.2013 08:34

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Всё - Эпилог одного из самых интересных чешских романов Саги, который без труда "вписывается" даже в амеро-Торо-Сагу

metra 21.08.2013 18:20

Re: Конан и слепая богиня
 
Поздравляю с окончанием труда:)

Vlad lev 21.08.2013 20:37

Re: Конан и слепая богиня
 
:D
Цитата:

Автор: metra (Сообщение 118070)
Поздравляю с окончанием труда

Благодарю!!!

только это ж ещё таки не финал:

щас, наступив на горло собственным принципам, пытаюсь окончательно дорусифицировать текст (+ убрать "двойные" слова, небольшую корректуру имён, переформатировать и пр.) и выложить полный текст...

Это не изменит смысла, просто кому-то, надеюсь, будет удобней.

Небезинтересно также узнать мнение уже прочитавших.

Жду: лучше высказаться здесь и сейчас (пока ещё не поздно)

ArK 21.08.2013 21:04

Re: Конан и слепая богиня
 
Жду окончательный вариант.

Vlad lev 21.08.2013 22:14

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: ArK (Сообщение 118075)
Жду окончательный вариант.

так понемногу делаю...

сибиряк 22.08.2013 11:29

Re: Конан и слепая богиня
 
это настоящий труд огромное спасибо сибиряк

Vlad lev 22.08.2013 18:27

Re: Конан и слепая богиня
 
:D
Цитата:

Автор: сибиряк (Сообщение 118079)
это настоящий труд огромное спасибо сибиряк

благодарю за вашу оценку!!

сибиряк 24.08.2013 16:31

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 118081)
:D

благодарю за вашу оценку!!

боюсь быть надоедливым каковы ваши следующие планы спасибо сибиряк

Vlad lev 24.08.2013 22:24

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: сибиряк (Сообщение 118137)
боюсь быть надоедливым каковы ваши следующие планы спасибо сибиряк

можно, конечно, отделаться цитатой псевдо-древнегреческой поговорки:

"Расскажи о планах, и боги посмеются над тобой!" ,

но , вероятнее, вместе с итоговым текстом "Богини" допишу обзорную статью о Саге в Чехии с цитатами и примерами;
также есть несколько проектов по Саге, которые шли параллельно выкладке текста

Vlad lev 31.08.2013 17:32

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Итоговый текст романа

(краткий обзор - послесловие - Сага о Конане, изданная в Чехии, будет попозже)

Lex Z 03.10.2013 06:56

Re: Конан и слепая богиня
 
Бегло пробежал по тексту. Создалось впечатление хорошо переведенного и вычитанного произведения. Можно добавлять на сайт?

Vlad lev 03.10.2013 18:01

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 119001)
Создалось впечатление хорошо переведенного и вычитанного произведения. Можно добавлять на сайт?

пожалуй -да, поскольку общий обзор - обещанное Послесловие по всей чешской Саге (там я также цитирую и некоторые ранее не переведённые чешские тексты) получается достаточно объёмным (вроде даже больше текста романа; но там не всю ещё шрифтовку добил и размер не выверил).

Vlad lev 06.10.2013 18:59

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Первая часть обещанного обзора -
«Конан и слепая богиня» Conan a slepá bohyně — послесловие:
издаваемые в Чехии произведения о Конане-киммерийце

( с цитатами из ранее не переведённых текстов)

lakedra77 19.10.2013 19:27

Re: Конан и слепая богиня
 
Большое спасибо за труд, Влад. Я-то знаю какая это каторга:) .

Vlad lev 19.10.2013 22:05

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: lakedra77 (Сообщение 119907)
Большое спасибо за труд, Влад. Я-то знаю какая это каторга

так непрерывный процесс продолжается - обещанный цитатный Обзор чешских авторов

Lex Z 15.12.2013 08:18

Re: Конан и слепая богиня
 
Я стараюсь выкладывать тексты на сайт в одном оформлении.
У меня сейчас нет времени на правку, если кто-то сможет отредактировать оформление Слепой богини, то я выложу текст на сайт. В тексте много лишних абзацев, шрифт 14 размера и т.д.
Если кто-то возьмется за работу, то укажу в тексте, вместе с переводчиком, кто правил оформление.

Germanik 15.12.2013 15:02

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 122038)
Я стараюсь выкладывать тексты на сайт в одном оформлении. У меня сейчас нет времени на правку, если кто-то сможет отредактировать оформление Слепой богини, то я выложу текст на сайт. В тексте много лишних абзацев, шрифт 14 размера и т.д. Если кто-то возьмется за работу, то укажу в тексте, вместе с переводчиком, кто правил оформление.

Может сам Влад и возьмется?

Vlad lev 15.12.2013 17:03

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 122058)
Может сам Влад и возьмется?

ну шрифт то изменить не сложно, про лишние абзацы - не допонял:
там повторы или какие-то интервалы и прочая лабудень?
(сами ж знаете - приукрашение и оформление - не мой конёк);)

Teek 24.12.2013 10:26

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 122065)
интервалы и прочая лабудень?

1. некоторые абзацы разделены строкой;
2. дох(2 буквы) двойных пробелов;
3. опечатки:
например, стремится овладеть непростой ситуацией в региое.
-это так, на первый взгляд

Vlad lev 24.12.2013 14:51

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Teek (Сообщение 122507)
1. некоторые абзацы разделены строкой;
2. дох(2 буквы) двойных пробелов;
3. опечатки:
например, стремится овладеть непростой ситуацией в региое.
-это так, на первый взгляд

ну так я ж честно изначально говорил - не свойственно мне замечать подобное вообще:D

Lex Z 25.12.2013 09:40

Re: Конан и слепая богиня
 
Роман, кстати, интересный. Я его потихоньку вычитываю и правлю. Как доделаю, выложу на сайт.

Germanik 25.12.2013 10:32

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 122757)
Роман, кстати, интересный. Я его потихоньку вычитываю и правлю. Как доделаю, выложу на сайт.

Построения типа: "стремится овладеть непростой ситуацией" адаптируешь на русский язык или так и оставляешь?:D

Lex Z 25.12.2013 10:57

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 122758)
Построения типа: "стремится овладеть непростой ситуацией" адаптируешь на русский язык или так и оставляешь?:D

По мере сил, правлю. Вот, к примеру, мой отрывок:

— Я закричу, — шепнула она тихо, охваченная приливом внезапно захлестнувшей страсти.
— Не думаю. Лишишься единственного воина в городе, который может удовлетворить все твои прихоти и желания, — тихо и бесстрастно ответил киммериец.
Теперь это был голос, в котором звучал намёк на триумф. Он ослабил захват у затылка, неожиданно мягко провел рукой по её подбородку и полуоткрытым губам, спустился к длинной шее и далее вниз к талии.
— Но если вправду хочешь, чтобы я ушел ...— он опустился на колени пред софой, лаская губами вздымающиеся груди.
Вместо ответа она выгнула зад, положила руки на его широкие плечи и легонько впилась в них ногтями, как дикая кошка, играющая с добычей.


А вот неправленный:

– Закричу о помощи, – зашептала тихо она, охваченная приливом внезапно захлестнувшей страсти.

– Не думай. Лишишься единственного воина в городе, который может удовлетворить все твои прихоти и желания,– ответил тихо и бесстрастно киммериец.

Теперь это был голос, в котором звучал намёк на триумф. Ослабил захват у затылка, неожиданно мягко провел рукой по подбородку и её полуоткрытых губам, спустилась к длинной шее и далее вниз к талии.

– Но если вправду хочешь, чтобы удалился ...– опустился на колени пред софой, губы стремительно ласкали вздымающиеся груди.
Вместо ответа выгнула зад, положила руки ему на широкие плечи и легонько впилась в них ногтями, как тогда, когда дикая кошка с жестоким умыслом играет с добычей. Не вскрикнула.

Vlad lev 25.12.2013 13:42

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 122757)
Роман, кстати, интересный.

ну так чепухой бы я сам и морочиться не сталdevil_smile

Vlad lev 17.01.2014 17:26

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Давненько ничего не выкладывал.
Вот ранее обещанное продолжение Обзора чешских авторов. На сей раз по произведениям Медека.
Приведены значительные фрагменты наиболее интересных текстов.
Где возможно -структурирована хронология.

Например:
1. «Конан и колодец упырей» Conan: Studna ghúlů

(период – появлении Конана в Химелианских горах и событиях, повествующих о его возвышении среди афгулов до событий в повести Р.И.Говарда «Люди Чёрного круга» ("Чёрные пророки Уимши" / The People of the Black Circle [= Черные колдуны]

или
2."Конан: Большая игра" Conan: Velká hra
(Л.Медек Medek Leonard)
(королевский период — примерно через 3 года после расправы над Тот Амоном —событий рассказа Тени каменного черепа / ShadowsintheSkulls [= Тени в черепе] Л.С.де Кампа и Л.Картера из сборника «Conan of Aquilonia», на русском издан как "Ветры Аквилонии" и до "Теней ужаса"Конан-островитянин» / Conan of the Isles) этих же авторов — перед путешествием на прото-Антилы и Мезо-Америку)

Lex Z 29.01.2014 00:17

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 124081)
Давненько ничего не выкладывал.
Вот ранее обещанное продолжение Обзора чешских авторов. На сей раз по произведениям Медека.
Приведены значительные фрагменты наиболее интересных текстов.
Где возможно -структурирована хронология.

Например:
1. «Конан и колодец упырей» Conan: Studna ghúlů

(период – появлении Конана в Химелианских горах и событиях, повествующих о его возвышении среди афгулов до событий в повести Р.И.Говарда «Люди Чёрного круга» ("Чёрные пророки Уимши" / The People of the Black Circle [= Черные колдуны]

или
2."Конан: Большая игра" Conan: Velká hra
(Л.Медек Medek Leonard)
(королевский период — примерно через 3 года после расправы над Тот Амоном —событий рассказа Тени каменного черепа / ShadowsintheSkulls [= Тени в черепе] Л.С.де Кампа и Л.Картера из сборника «Conan of Aquilonia», на русском издан как "Ветры Аквилонии" и до "Теней ужаса"Конан-островитянин» / Conan of the Isles) этих же авторов — перед путешествием на прото-Антилы и Мезо-Америку)

Влад, может в zip выложить? А то я скачивать рар пока не могу? :)

Vlad lev 29.01.2014 07:34

Re: Конан и слепая богиня
 
Цитата:

Автор: Lex Z (Сообщение 124419)
Влад, может в zip выложить? А то я скачивать рар пока не могу?

я вечерком попробую ;) ;

но опять чёй-то глючит комп (даже в неоднократно вычитанных и проверенных текстах буквы "слипаются"%) )

Vlad lev 29.01.2014 07:50

Re: Конан и слепая богиня
 
Вложений: 1
Lex Z,

Вот попробовал сразу же - с утра, могёт и получилось;)
Сейчас попробую прицепить файл с Обзором Медека

moshehecht 29.01.2014 08:07

Re: Конан и слепая богиня
 
Vlad lev, скажите, как там продвигается правка "Слепой богини", предшествующая её добавлению в библиотеку сайта?


Часовой пояс GMT +2, время: 06:27.

vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru