Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

По просьбе Лекса выкладываю главу в зипе.
Что касается дальнейших планов? Короткий передых, конечно, нужен. Потом возьмусь за переводы Грея, Карлссона и оставшихся западных фанфиков. Классики по сути закончились, а среди фанфиков при беглом взгляде есть интересные вещи. Еще могу добавить, что мои венгерские знакомые обещали выслать новый роман о Конане венгерского же автора.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Bit' mozhet, vmesto fanfikov, mozhno bilo bi obratit' vnimanie na te teksti, kotorie prisilal Sibirak?

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

вот это крайне интригующе!:hy:

(А с Карлсоном, который без крыши, всё ж лучше повременить - не распугивая...:big_smile:)

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Посмотрим, еще не решил. Есть ведь и непереведенная Соня. Думаю, до всего руки дойдут, лишь бы жизни хватило:) .

Добавлено через 4 минуты
Венгры как получается тоже до Конана дошли. О романе я пока могу сказать, что действие в нем начинается с прибытия киммерийца на Барахские острова. Правда, о качестве изложенного ничего еще не знаю.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Как называется? Может хоть на обложку пока посмотрим, как венгры книгу оформили.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

УСЕ притягиваются по-маленьку;)

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Да, Age of Conan было бы интересно, про Стигию например.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Кстати о непереведенных Конанах: Пламен Митрев тоже еще не весь переведен. Жаль, не знаю болгарского, а то мог бы тоже попробовать!
И кстати, кто такие Грей и Карлссон, и что именно про Конана они написали?

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Книжка на данном этапе едет где-то почтой. Название ее переводится, как "Жало Косты".

Добавлено через 11 минут
Про непереведенного Митрева ничего не знаю, подскажите. Переводами славянских авторов занимается Влад.
Журналист, писатель и исследователь творчества Говарда - William Galen Gray написал большой роман CONAN THE MIGHTY, который собиралось выпустить издательство Тоr, но проект о Конане тогда некстати прикрылся.
J.R. Karlsson переделал сюжеты чуть ли не всех произведений Говарда под Хайборийский мир. Его сборник называется Conan the Adaptable.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

1) тот текст Митриева, который у меня был, переведён - на форуме - Переводы : "Конан - Сын бога"
Других болгарских (как и итальянских), увы :(-НЕМА!

2) у Грея - интересное произведение;
3) Карлссон - малоудачные (зачастую вовсе неуместные) переделки не-Конановских текстов Говарда "под Конана" (страниц на 600)
(Хоть автор и извинился в предисловии за не знание географии и племён Гибории, но оставление там Германцев, шотландии, Юго-Запада Америки, Австрии, арабов и прочее -перебор даже после поверхностного ознакомления с русскоязыкой недо-сагой)

Добавлено через 2 минуты
главное - чтоб успешно доехала!!:hy:

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

К сожалению в последнее время не удавалось даже заглянуть в интернет. Поэтому такая задержка.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

О, Господи! Наконец-то завершились мои полугодовые скитания по дебрям Центральной Азии:D . Предпоследнюю главу я доделал еще перед отъездом, но не успел выложить. Теперь я дома и смогу закончить перевод книги, тем более, что осталась всего одна глава.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Рад видеть. :) А то я уже думал, может ты тоже, как Монах, на Донбасс уехал воевать. :)

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Ё-моё, наконец-то! Я уже в натуре, думал - всё, окончание не следует... :)

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Можно будет и над изданием второго тома задуматься.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Насколько я помню, мы планировали Изумрудный Лотос во втором томе издавать.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

угу!

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Само собой.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Привет всем! С моей работой ничего не успеваешь:( , но последняя глава все же готова:) . Остался только крошечный эпилог. Планирую на выходных выложить полный текст романа.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Все, дамы и господа! Последний "классический" роман готов! Выкладываю полный текст.
P.S. Интересно, как скоро он появится на разных лебрусеках:) .

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Поздравляю с завершением многотрудной работы!:hy:

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Да, уж... Перевод действительно занял очень много времени. Хотелось бы, чтобы последующие продвигались быстрее:) .

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

большое спасибо за ваш труд если не секрет расскажите о ваших планах с благодарностью сибиряк

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Получается, почти два года.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Ооооо! Ну, наконец-то!

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

пожалуй тут (акромя иных объективных обстоятельств) сказалось само содержание исходника :big_smile:
(зато уже половина содержания будущего тома для издания практически готова!;))

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Что будет следующим объектом перевода, пока не решил. В планах значатся роман Грея, некоторые из англоязычных фанфиков(правда, нужно еще определить, какие того стоят). Может быть начну перевод не о Конане, а о Кулле или Рыжей Соне.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

это действительно стоящая вещь;)

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

а что это за грэй сибиряк

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

Известный зарубежный конанолог и хронолог:D.

Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
 

автор достаточно объёмного романа :