Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

:hy: Замечательно!!! Наступаем по всем направлениям...:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Этого не отнять, правда, Коста готова где-то на четверть. Хорошо бы еще потом все эти вещи увидели свет на бумаге.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

мощно!:hy:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

А что именно?

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Как обещал, очередная, не самая маленькая глава.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

скорость выкладки перевода;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Да какая там скорость. По главе в неделю:( .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

тем не менее;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Дело движется... и это замечтательно!devil_smile :big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Хоть с большими перерывами, но "добита" восьмая глава, в которой героям предстоят удивительные испытания.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Прекрасно!!! Перевод не спеша НО уверенно идет вперед!!! Спасибо!:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Одолев девятую главу мы подходим приблизительно к середине повествования. Правда, оставшаяся часть текста немного длиннее...
Для удобства чтения я объединил все переведенные главы в один большой отрывок, ну и подкорректировал его чуть-чуть:) .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

:hy: Спасибо Вам за труды и неугасаемого "энтуАзизьма" ;) в Ваших переводах!!!:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

"Энтузазизм" еще пока не иссяк. Но скорость перевода оставляет желать лучшего.:( . Постоянно что-нибудь отвлекает. Да и сам текст написан сложным языком, хотя при переводе это, наверное, не так заметно.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Думаю, это важно!!!:)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Наконец-то выкроил время и доделал очередную главу.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Занимался переводом урывками и только сегодня ночью доделал следущую главу.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Только вчера вернулся из командировки и за полтора дня доделал очередную главу, начатаю перед отъездом. Следующая глава - самая длинная в романе, а декабрь у меня тоже пройдет в разъездах. Поэтому не знаю, успею ли ее закончить к Новому году:blink: .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

у-у-у...:baa::baa::baa:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Чего: уууу? Постараюсь, но не обещаю. Дело-то в любом случае идет:) .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

плач Ярославны в мужском эквивалентеdevil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Енто по Йонеру чтоль? Я уж думал, забыли все о нем.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Ждем... чё забыли то :hy:, а ещё эту - Conan, The Feathered Serpent - Part II :big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

як оно можно шь!devil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Будет и это, если после Косты мозги не перевернутьсяdevil_smile .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Заждались, значит?;) Ну тогда, вот готова самая длинная глава романа:) , правда, следующая тоже далеко не маленькая. Так или иначе, Жало Косты переведено уже на три четверти.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

таки да!

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Остальное ужо после праздников.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

А они у Вас ой кааакие дооолгииияяя!!!!:big_smile: А нам с пятого ужо "работу работать" надоть (гы, зато переводами займусь, спокойно тфьу-тьфу, шоб ниче лишнего не подкинули, а то и правда работать прийдется) devil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

праздники долгими не бывают!devil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Как пойдет:Crazy_smile: .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Спасибо переводчику за такой труд! Думал, про Конана уже ничего не найти, а тут столько всего.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

это видать ещё чехо-словацкая Сага с итальянской и болгарской мимо промелькнули:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Да, но мадьяр-таки один:) .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

а вдруг ещё где затаились?:devil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Врядли. Этот то всплыл чудесным образом через двадцать лет после публикации.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

тут возможно по Гашеку:
"Плохо ты их, мадьяров, знаешь!":big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Найти бы их толькоB) . Тут даже про второй роман Йонера ничего не известно:( .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

так это - лишнее подверждение гашековского утверждения

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Так то оно так;) . Сейчас вообще что-нибудь нового из Саги практически невозможно выудить:( .