Хайборийский Мир - Что сейчас читаем из саги?

Страница 22 из 25

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Хайборийский Мир (http://forum.cimmeria.ru/index.php)

- Сага о Конане (http://forum.cimmeria.ru/forumdisplay.php?f=2)

- - Что сейчас читаем из саги? (http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=668)

Tor	25.04.2014 18:39

Re: Что сейчас читаем из саги?

И на том спасибо

Бомж с Дробовиком

22.05.2014 23:48

Re: Что сейчас читаем из саги?

Читаю "Зеркало грядущего" и задаюсь вопросом: разве Валерий на службе у Тарамис из рассказа "И родится ведьма" и Валерий из "Часа Дракона" - один и тот же человек? Оо Может я не внимательно читал, но я думал что это два разных человека. Поясните кто-нить, плиз...

Vlad lev

23.05.2014 07:10

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138804)

Читаю "Зеркало грядущего" и задаюсь вопросом: разве Валерий на службе у Тарамис из рассказа "И родится ведьма" и Валерий из "Часа Дракона" - один и тот же человек?

разве только в фантазии рускоязычных (творивших под иноязычными псевдами) созвучные или идентичные имена разных героев "сливаются" в один флакон:Crazy_smile:

Бомж с Дробовиком

23.05.2014 17:46

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 138813)

Я так и подумал. Конечно психологическое движение Валерия у Тарамис к тому, который в "Часе дракона" прописано достаточно логично...
Вот только, вряд ли наследный аквилонский принц, будучи солдатом удачи, стал бы терпеть ради чужой королевы столько лишений. Скорее смотался бы и попробовал искать счастья где-то ещё.

Germanik

23.05.2014 17:59

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138897)

Я так и подумал. Конечно психологическое движение Валерия у Тарамис к тому, который в "Часе дракона" прописано достаточно логично...

Я скажу даже больше. Для того что бы увязать Валерия с "И родится ведьма" с Валерием из "Часа Дракона" и "Зеркала грядущего", наши перевотчики всунули кусок отсебятины в оригинальный говардовский текст "И родится ведьма", естественно читателям ничего об этом не сообщив. Поэтому читавшие именно этот перевод ("Северо-Запад"), думают. что это Говард написал именно так:D

Vlad lev

23.05.2014 20:30

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 138898)

наши перевотчики всунули кусок отсебятины в оригинальный говардовский текст "И родится ведьма", естественно читателям ничего об этом не сообщив

не только тудысь внедряли отсебятину, терзая Говарда:mad:

Бомж с Дробовиком

23.05.2014 20:53

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 138898)

А что они всунули. Просто я читал этот перевод недавно очень быстро, поскольку читал уже не раз. Заметил тока, что Ольгерда Владислава Гаретом обозвали.

Germanik

23.05.2014 20:57

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138949)

Заметил тока, что Ольгерда Владислава Гаретом обозвали

И, наверное, козаков мунганами?:D

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138949)

А что они всунули.

Ну вот:

Цитата:

Более серьезная отсебятина добавлена почти в конце. В оригинале:

"As Valerius started to follow Taramis across the square toward the palace, through a lane opened by the wildly cheering multitude, he felt a soft hand slipped timidly into his sinewy fingers and turned to receive the slender body of Ivga in his arms. He crushed her to him and drank her kisses with the gratitude of a weary fighter who has attained rest at last through tribulation and storm."

В этом переводе:

"Тарамис, опираясь на плечо Валерия, обернулась ко дворцу, и ликующая толпа расступилась, образовав коридор до самых дверей. Валерий почувствовал, как чья-то нежная ладонь коснулась его правой руки, онемевшей от тяжести меча, и он опомниться не успел, как оказался в объятиях Игвы. Увы, это была всего лишь Игва! А не Тарамис!
Юноша посмотрел на королеву, окруженную ликующим народом, и сердце его сжалось. Вся слава победителя досталась киммерийцу, а он всеми забыт и покинут! Что ж, видно Митра захотел, чтобы в Аквилонию он вернулся один, без черноокой королевы Хаурана! "

Т.е. в оригинале все остались счастливы, в переводе же Валерий затаил злобу на Конана. Считаю, что такое изменение искажает задумку автора. Сделано это изменение для стыковки с тетралогией "Скрижаль изгоев" К. Гранта и Н. О'Найт, первая часть которой как раз издана в том же томе: там мы вновь встречаем Валерия и он враждебно настроен по отношению к Конану, а этому нужно оправдание. К счастью, этот перевод не переиздавался, насколько я знаю.

http://alex-kud.livejournal.com/1916.html

Бомж с Дробовиком

23.05.2014 21:04

Re: Что сейчас читаем из саги?

А, я этот кусок помню как раз уже по роману - ну Валерий вспоминает как стал завидовать.
Ну изменение характера может и логично оправдали. Но как уже говорил - логика подкачала: каким бы мужественным ни был принц при Тарамис, особой нужды ему сильно рисковать ради неё не было. Логичнее смотаться куда-то ещё - ну это раз уж он ищущий удачу принц.

Germanik

23.05.2014 21:12

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138959)

Ну изменение характера может и логично оправдали.

Лгично или не логично тут уже дело десятое. Мне лично не нравится, что такие "обоснования" вставляют в авторский текст Говарда.

Бомж с Дробовиком

23.05.2014 21:13

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 138963)

Ну собственно вряд ли кому понравится подобное.

Зогар Саг

23.05.2014 21:16

Re: Что сейчас читаем из саги?

Я к счастью прочитал более-менее оригинальный перевод задолго до того, как прочел "Скрижаль изгоев" и мне в общем-то было сразу очевидно, что авторы всунули свой кусок ( тогда я еще не знал, что авторы русские, что объясняло вообще все).

Добавлено через 1 минуту
Воббще у Говарда этих Валериев.

Vlad lev

23.05.2014 22:16

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 138949)

А что они всунули.

да не только для этого текста отсебятину в СЗ и К вставляли:mad:

Vlad lev

31.05.2014 17:37

Re: Что сейчас читаем из саги?

Яна Кантурека - Волчья тень.

Бомж с Дробовиком

07.06.2014 21:42

Re: Что сейчас читаем из саги?

Прочитал "Ночные клинки"
Где-то вроде и ничего, но где-то многое и лишне совсем. Да и как-то затянут роман - слишком много всего.

reality fourteen

08.06.2014 15:37

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 140803)

совместное творчество оно такое;)

Vlad lev

08.06.2014 17:17

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: reality fourteen (Сообщение 140827)

Да и как-то затянут роман - слишком много всего.

Цитата:

Автор: reality fourteen (Сообщение 140827)

совместное творчество оно такое

подходы и приёмы советско-российской лит-ры не легко втиснуть под фэнтези!devil_smile

Бомж с Дробовиком

20.06.2014 15:02

Re: Что сейчас читаем из саги?

Перечитал "Алую цитадель". Ещё в "Часе дракона" заметил, что у Говарда Конан как-то уж лихо двуручником размахивает. Ну лан, этим вообще многие грешат.

Vlad lev

20.06.2014 16:45

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 141914)

у Говарда Конан как-то уж лихо двуручником размахивает.

а что в этом необычного? Индивиды разные встречаются

Germanik

20.06.2014 16:50

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 141914)

А там точно везде двуручник или все-таки переводчик кое-где постарался?

Бомж с Дробовиком

20.06.2014 18:06

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 141935)

а что в этом необычного? Индивиды разные встречаются

Ну как-то странно, что в начале "Алой цитадели" он один отбивается от наседавших врагов двуручным мечём. Пока замахнёшься - не один раз враги успеют ударить.

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 141939)

А там точно везде двуручник или все-таки переводчик кое-где постарался?

Тоже об этом думал.

Михаэль фон Барток

28.06.2014 18:20

Re: Что сейчас читаем из саги?

Вложений: 4

понятно, двуручник поднять нельзя, не то, что драться им...

Бомж с Дробовиком

28.06.2014 18:36

Re: Что сейчас читаем из саги?

Да я другое имел ввиду. Вроде же им долго махать не могут даже очень сильные люди. К тому же одному отбиваться от нескольких им тоже неудобно.
Ну разве что двуручники разными могут быть.

Михаэль фон Барток

28.06.2014 19:26

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142532)

утрированно тяжелые мечи это либо мечи для казней, либо вообще бутафория, пусть и аутентичная, 16 века, с нерабочими клинками.
около пяти-семи кило они весили причем это МАКСИМУМ.
А ТАК ТРИ-ЧЕТЫРЕ КИЛО.
у обычного меча вес от полутора кило до трех МАКСИМУМ.
у Арни во время съемок в Конане была реплика именно палаческого меча, так он, профессиональный спортсмен и то руку травмировал.

Vlad lev

28.06.2014 19:38

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142532)

Да я другое имел ввиду. Вроде же им долго махать не могут даже очень сильные люди. К тому же одному отбиваться от нескольких им тоже неудобно. Ну разве что двуручники разными могут быть.

ещё Рутгера Хауера из Крови и плоти вспомните devil_smile
Всё - весьма условно - кто-то что-то может, а для другого это - нереально и запредельно:big_smile:

Germanik

29.06.2014 01:13

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 142536)

ещё Рутгера Хауера из Крови и плоти вспомните Всё - весьма условно - кто-то что-то может, а для другого это - нереально и запредельно

Тут разговор немного о другом: двуручник двуручнику рознь:D

Vlad lev

29.06.2014 11:40

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 142541)

двуручник двуручнику рознь

а вот не буду противоречить!:Crazy_smile:

Бомж с Дробовиком

01.07.2014 17:58

Re: Что сейчас читаем из саги?

Н-да, северо-западные переводы напрягают уже. В сокровищах Тракониса видел два отголоска к российским произведениям. Да и оригинальне события переиначены...

Germanik

01.07.2014 18:21

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142754)

В сокровищах Тракониса видел два отголоска к российским произведениям

Не к "Гроту Дайомы", случайно?:D

Бомж с Дробовиком

01.07.2014 20:17

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 142757)

Не к "Гроту Дайомы", случайно?:D

Не понмню нназвания - там была владычица острова и пикт-побратим Конана.

Germanik

01.07.2014 20:38

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142778)

там была владычица острова

Ну это точно Дайома

Vlad lev

01.07.2014 22:47

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Germanik (Сообщение 142782)

Ну это точно Дайома

у куды вас понесло-то...
(плач по воскрешению загнувшегося - к счастью!:big_smile: -рос.ответвления недо-саги...)

Cepiyc

02.07.2014 05:50

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 142796)

плач по воскрешению загнувшегося - к счастью! -рос.ответвления недо-саги...

К счастью ли? Альтернативы не появилось Северо-Западу.

Vlad lev

02.07.2014 11:10

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 142801)

К счастью ли? Альтернативы не появилось Северо-Западу.

а Танза?devil_smile

Бомж с Дробовиком

02.07.2014 11:59

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Cepiyc (Сообщение 142801)

К счастью ли? Альтернативы не появилось Северо-Западу.

А нужна ли она вообще - альтернатива?

Vlad lev

02.07.2014 14:29

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142846)

нужна ли она вообще - альтернатива?

это смотря какая...:big_smile:
Если тому потоку рускоязыких нечистот, что вывалил вместо Саги СЗ и К*, то - однозначно нужно!
Ежели рассматривать термин "альтернатива" = творения отечественных поддельщиков - то на фиг ОНО нужно!devil_smile

Бомж с Дробовиком

02.07.2014 15:16

Re: Что сейчас читаем из саги?

Собственно по мне стоит читать:
- произведения Говарда
- произведения Джордана
- произведения Эндрю Оффута
- произведения Шона Мура - кроме того, гже он на остров попал с пауками и хищными птицами. И в оборотня превращался.
- "Дорого королей" Вагнера
- "Четыре стихии" Перри
- "Конан в цитадели мрака" Робертса

Возможно какие-нить два-три произведения де Кампа, но конечно же не все.

А к остальному можно в общем-то и не прикасаться.

Vlad lev

02.07.2014 18:47

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142869)

произведения Шона Мура - кроме того, гже он на остров попал с пауками и хищными птицами. И в оборотня превращался.

да уж...:Crazy_smile:
а поШто перриевского (коей на русском - Бросает вызов) бортанул?devil_smile

Цитата:

Автор: Бомж с Дробовиком (Сообщение 142869)

Возможно какие-нить два-три произведения де Кампа, но конечно же не все.

:hy:

Teek	02.07.2014 19:03

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 142888)

а поШто перриевского (коей на русском - Бросает вызов) бортанул?

http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...8&postcount=61

Бомж с Дробовиком

02.07.2014 19:13

Re: Что сейчас читаем из саги?

Цитата:

Автор: Vlad lev (Сообщение 142888)

а поШто перриевского (коей на русском - Бросает вызов) бортанул?

Ну кроме поста, указанного в ссылке - не чувствуется там оригинальный мир как-то.

Часовой пояс GMT +2, время: 06:55.

Страница 22 из 25

« Первая

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице