Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Про фильм я сразу же высказался примерно в том же духе, как Вы, текст романа (тоже упоминал) так же изначально не понравился, но я прекрасно понимаю, что любое мнение достаточно субъективно.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Начались взрослые приключения Конана.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

До того, как удалось заполучить полный англ.текст с англоязычных сайтов, как раз эту главу выкладывали "в опережающем порядке", видимо для "заманухи".

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Очередная глава.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Уважаемые дамы и господа. Решил взять небольшую паузу с переводом Варвара. Просто времени на все не хватает. Зато очень постараюсь до Нового года добить Танзу. Ну а к Варвару вернусь, скорее всего, после праздников. Думаю, это все не так страшно тем более, что чтение по главам не пользуется таким уж большим спросом.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Конечно отдохните. Пока что есть что читать, будут еще кое-какие хорошие обновления на сайте.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Оптимальное решение - временно "сменить" поле деятельности.
А главное - не на совсем.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

После довольно длительного перерыва вернулся к переводу "Варвара".
P.S. Следующую главу быстро выложить, наверное, не получиться, поскольку завтра уезжаю на дачу, а во вторник в отпуск до 8 июня.

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Перевод, дело, конечно, хорошее. Но, помимо знания языка, требуется нечто большее - литературное дарование, а у вас его, извините, нет.
И от этого текст выглядит жалким и слабым. Хотя - я не спорю - возможно, что роман интересный. Но читать такой перевод не хочется.
Да, наверно, не случайно были бренды: перевод, скажем, Маршака или всем известного Гоблина... То есть яркие, запоминающиеся переводы. С другой стороны, если у вас нет той литературной жилки, то что тут говорить? На нет и суда нет...

Re: Майкл Стэкпол - Конан Варвар
 

Извините, но литературные профессиональные переводы зачастую (к сожалению -в основном) выхолащивают текст и его содержание в угоду придуманным литературным формам, оборотам, искусственным "особенностям" расположения и "построения" слов в языке и т.д.