Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Ну так естестественно. "Красивости" внесенные Хаецкой надо ещё с оригиналом сверять, а у Ахманова, если встречается Дайома или какая-нибудь другая северо-западная хренотень, то сразу понятно, что отечественная дописка:D

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

"Хаецкая порадовала в "четырех стихиях": "сатанинским ветром" и "корешами"))))
дальше-больше
"Нумалия - столица Немедии", "бизнес", "шест, обитый медью", "болт с крюком на конце"
особенно "обрадовало" - "испанское пойло")))) - "черный камень аманара"

Это цитата из другой темы здесь.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Ну Хаецкая вроде не просто переводом отдельных слов "радовала", а целые абзацы отсебятины вставляла...

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Короче: каждый отрывался,как мог!

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

у меня "болт с крюком на конце" отчего-то до сих пор вызывает гомерический хохот.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

какие-то не "толерастные" ассоциативные цепочки выстраиваются...

"Не забывается, не забывается, не забывается такое никогда!"

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Зачем, если она переводила не с оригинала? :)

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Да по приколу, вероятно. Авось что упущенное выявится.

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

Жаль, что не выйдет на бумаге. :(

Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
 

На главной странице сайта можно скачать перву главу книги.