Re: Hyborian Genesis
 

Да. %) Видать, не так читал.
Ну, с моим знанием английского это возможно. :D

Re: Hyborian Genesis
 

Зачет Вам, Турлах и респект. Спасибо большое и за статью и за перевод.


P.S. Почитал бы ее еще и этот долдон Мартьянов изрыгнувший дерьмо про "туповатое порождение", может бы и стыдно стало, хотя весьма сомневаюсь.

Re: Hyborian Genesis
 

у меня иной раз закрадывается подозрение что он Говарда не читал.
или во всяком случае не перечитывал.
а вообще ну его на куй!
нашли тоже героя для обсуждения...

Re: Hyborian Genesis
 

:) "герой" это не то, чтобы подходящее слово. скорее дохлая крыса на склде - воняет, не обращать внимание невозможно; не достать - хз где искать, а если и найти, то место обязательно на замок закрыто; ну так хоть плюнем на это пару раз и матом обложим.

Re: Hyborian Genesis
 

ща проверим: тьфу-тьфу, мартьянов - у.......ый дол.....б, от.......й у мексиканцев-трансвеститов!

гляди как, и правда полегчало, лучше массажа шиацу)))

Re: Hyborian Genesis
 

У вас этот Мартьянов уже в каждой теме есть :) Мож хватит? Мусора много уж очень...

В общем да, большое спасибо господину Турлах Дуву за перевод. Конечно названия переведены своеобразно, ну уж это кому как... А почему именно Фрэнсис З. Гордон? По испански это будет как Хавье(р), по французски - Шавийе, ни одного признака З :)

Re: Hyborian Genesis
 

дык давай тему без мусора, т.е. мартяноффа - лично я буду только рад.

Re: Hyborian Genesis
 

Re: Hyborian Genesis
 

Я говорю как это произносится, а не как это принято писать по русски... Можете съездить, послушаете :) Не надо мне рассказывать сказки про то, что оно неправильно, если так произносят сами французы :)

Испанский вариант пишет в том числе как Xavier. Javier разумеется тоже есть, но и Xavier присутствует.

Re: Hyborian Genesis
 

Да что Вы говорите?
Сначала глянем в самый популярный энциклопедический сетевой ресурс.
http://en.wikipedia.org/wiki/Xavier_%28name%29
Допустим, википедия – источник не 100%-ной достоверности. Как насчет «Грамматики грамматик» Жиро-Дювивье (Charles Pierre Girault-Duvivier, Ch. P. Girault-Duvivier, Pierre-Auguste Lemaire «Grammaire des Grammaires, ou Analyse Raisonnée des meilleurs traités surlalanguefrancaise»)?
http://books.google.ru/books?id=wVEQAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Gramm aire+des+Grammaires&lr=
Так кто из нас тут сказки рассказывает?

Написание Xavier в испанском обычно встречается среди представителей басксой и каталонской этнических принадлежностей и произносится соответствующе. Впрочем, не исключаю, что в каком-нибудь мелком диалекте Xavier произносится через «х».