Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Говард в письме писал о пленении Конана гипербореями, бегстве и т.д. На основании этих и тому подобных данных Камп писал свои пастиши. То есть, это, ясное дело, Говард видел таковой юность Конана. Камп только подхватил.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Vlad lev, конечно стоит. И я, лично, был бы благодарен если для каждого переводимого произведения создавалась отдельная тема.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Почти все. Осталось что-то вроде эпилога. Планирую закончить сегодня, на худой конец завтра.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Пока выкладываю третью часть, создав тему проинформирую дополнительно

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Тема "Осада Венариума" создана -выложен общий файл, ранее представленныйздесь Вашему вниманию частями. Благодарю за внимание.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ну вот готов окончательный вариант третьей повести (обложку тоже сварганил). Подобного произведения в Саге мне не попадалось.
P.S. Почему-то никак не мог загрузить документ. Удалось только в архиве, да и то с трудом.:huh:

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

В хорошем смысле?

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Да, очень необычная история.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Большое спасибо, что вы есть, переводите Конана, выкладываете в свободном доступе. Конан Северо-Запада вроде как умер, больше ничего не печатается. А у вас регулярно появляется что-то новенькое, с удовольствием скачиваю, слегка изменяю оформление и распечатываю на работе в виде брошюр, благо там могучий принтер. Дома остается только согнуть листочки и прошить и вот итог - новая книга готова.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Доброй всем ночи! Очень приятно слышать похвалу от читателей. Это придает новые силы.
А теперь я хочу поделиться планами на ближайший месяц: Первым делом приступлю к переводу повести Энди Нуньеса - Демон... что-то там... Затем последует рассказ его же (Если Влад Лев меня не опередит:) ). А дальше у меня намечается отпуск, но я возьму с собой ноут и вплотную займусь редактурой "Танзы" Роланда Грина. В общим, до скорых встреч.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Я ранее обещал не выкладывать перевод "Демона..."(так как я долго редактирую чистовик перевода), поэтому "дочищаю" осаду Венариума, потом, вероятно, если у Вас сохранится интерес, "снежного дьявола" этих же авторов.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Просто удивительно, господа! Оказывается произведения любителей могут быть на голову выше творений иных профессионалов. И повесть Энди Нуньеса (он же Джейсон Гридли) яркое тому подтверждение. Готов первый отрывок. С названием еще не до конца определился, будет ясно по ходу перевода.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Полностью согласен - это действительно стоящее произведение, ранее я об этом также упоминал.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

чета после первого отрывка сложилось впечатление, что это еще один Стив Перри - экшн-монстры-экшн-монстры

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

По сравнению с основным массивом произведений СЗ, наверное, и это не плохо:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Что-то я вижу рейтинги падают:( , но, тем не менее...

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, это не совсем верно, поверьте! Ведь лето, время отпусков, а кто и работает, то за двоих, потому что другой - в отпуске! Естественно времени на досуг остается меньше...И ещё один момент хотелось бы Вам сказать. Читают многие, новички не знают как благодарить (сама такая была), остальные, зачитавшись, забывают это сделать! Что касается «просмотров», то я не знаю их принцип действия, но вот сейчас я прочла последний отрывок –а он не показал это! Так что мы все ждем Ваших переводов!!! Спасибо!!!:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

А можно просить перевести конкретные произведения из Саги?
Если да, то очень хочу увидеть переводы произведений из списка http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=17, которые не переводились, а именно:
Age Of Conan - Ace Series A Soldier's Quest by Richard A. Knaak [2006] Volume I - The God in the Moon (оригинал - http://cimmeria.ru/texts/english/Age...n_the_Moon.zip )
The Ace Red Sonja Volumes [December 1981] The Ring of Ikribu by David C. Smith and Richard L. Tierney (оригинал - http://cimmeria.ru/texts/english/Red..._of_Ikribu.zip )
The Ace Red Sonja Volumes [December 1982] Against the Prince of Hell by David C. Smith and Richard L. Tierney (оригинал - http://cimmeria.ru/texts/english/Red...ce_of_Hell.zip )

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Конечно, я уже об этом сообщал ранее. Просто до них еще очередь не дошла. Сначала надо закончить произведения этого цикла. Потом (кроме редактуры) "Танзы" остались некоторые произведения "классиков". Это все, что на английском языке касательно непосредственно Конана. А уж после последует Соня и Эпоха Конана. Впрочем, если кто-нибудь меня опередит, то буду только рад.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Просто очень вкусненькое. Западная Соня, как и Век Конана еще никогда на русский не переводилась, по этому и значения этих переводов э... колосальное!

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Cepiyc, прими искренний комплимент. Только настоящие любители чтения могут так красиво сказать!!! Я просто в полном восторге!!!!:good:

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Страсти накаляются.:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Лакедра, не переживай, может что-то с техникой - я регулярно просматриваю форум, но вчера (11.07) почему-то "не увидел" выложенной части 2 и сегодня, только увидев часть 3 удивился и "вернулся" к переписке.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Продолжение повести.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Следующий вдогонку.:D

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ма-ааленький такой кусочек.:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Предпоследняя "глпава". Думаю, за выходные закончу все.:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Ну, вот и все. Управился даже раньше:D . Весь текст слегка подредактировал и как всегда сделал обложку. Повесть действительно одна из лучших, что попадались мне за последнее время. Теперь относительно названия. Я долго прикидывал и так и этак. Советовался со знающими людьми. Так вот: Наиболее точный перевод произведения - "Область, населенная демонами ". Это практически совпадает с вариантом Блейда (отдельное ему спасибо) - "Земля, терзаемая демоном(демонами)". Все это, конечно, хорошо, но звучит несколько не благозвучно. Поэтому я решил озаглавить произведение - "Проклятые земли". По смыслу это вполне соответствует. Впрочем, любой читатель может перевести название по-своему усмотрению.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Контекстуально нормально. Пусть не дословно, но весьма близко.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Да-с, негусто... Поблагодарили всего четверо, видимо остальным не понравилось. Значит, пора действительно завязывать. Впрочем, раз обещал - займусь редактурой "Танзы". Сколько на это потребуется времени - пока не знаю. Выложу весь текст , когда закончу. А дальше, видно будет...

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Остальные, возможно ещё просто не успели прочитать. Да и благодарности далеко не всегда точно отражают реальную ценность работы. К тому же, как я заметил, на выходных посещаемость форума значительно падает.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Просто жара...

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, миленький вы наш!!! Ну что за мысли к вам в голову приходят такие !!! У вас удивительные переводы! Читаются очень динамично! Сюжеты великолепные! И вы хотите лишить нас, пусть даже четверых форумчан, такого удовольствия?! Знаете, когда-то давно услышала фразу. Говорил клоун (не помню кто и в какой теме), но его слова мне запали в душу:"Если я рассмешил хотя бы одного ребенка, то жизнь я прожил не зря!" Выложив свой труд на форуме, причем труд класса lux, вы "обрекаете" себя на то, что ваши работы будут читать постоянно и много и оч-че-ень продолжительно по времени: возможно и сто лет спустя! Я не шучу, я просто знаю, что так и будет!!!;) Поэтому. если вам позволяет время и есть желание - то мы ждем ваших переводов!

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Возможно, Вы и правы, ТИМ, относительно слов клоуна. Теперь, право, не знаю, что и делать... С одной стороны осталось еще довольно много произведений этого цикла плюс даже большой роман. Но с другой - мне кажется, что народ к ним относится не так, как скажем к творениям "классиков". А зря. Например, последняя повесть заткнет за пояс тех же Карпентеров и Гринов. Да и остальные совсем не плохи. Кстати, из всего многообразия фанфиков я отсеял значительную часть (где написана полная ахинея). Согласен с Владом насчет "The Well of Time". Это произведение представляет собой какую-то мешанину ( как и "A Fight in the Forest") и совершенно не относится к Хайборийскому миру. На такие вещи тратить свое время не хочу и не буду. А вот более-менее достойные, переведу обязательно. Уже было начал повесть Кейси Петерсона "Стигийские ночи", но притормозил. Поскольку любой творческий процесс требует подпитки, в моем случае - интереса со стороны читателей. В общим, не знаю, не знаю... Может быть, в ходе редактуры "Танзы", в перерывах подброшу рассказик-другой. А может, переключусь на что-нибудь другое, к примеру: ту же Соню. Однако, в любом случае, частями больше выкладывать не буду.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77,подтверждаю слова Германика.
Мне не тяжело благодарность поставить, потому как это действительно тяжёлая и очень полезная работа, но лично я начал сначала скачивать... а читать некогда, совершенно, потому и в темы переводов пока и не захожу, потому такая ситуация...

Но поддерживаю ТИМ - работа очень нужна и мы все благодарны за неё!

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77, а давайте на Ваши переводы будем писать рецензии?! Это будет подпиткой? но ведь рецензии = это не только "всё классно!" это ещё и ...
В общем и то, что не нравится! И хотя автор не Вы, всё равно все шишки достанутся переводчику!!! А форумчане здесь, ох и "зубастые":D

Добавлено через 8 минут
Не знаю, как другие форумчане, но я последнее время читаю лишь переводы на форуме! А между сеансами чтения в компе (я не качаю:huh: )позволяю себе прочесть что-либо из Саги. Потому что "классики" уже давно прочитаны, иногда правда перечитываешь, но это чтобы освежить память! А так... конину почему-то не хочется читать, или перечитала или слишком много узнала... Так что новые переводы на форуме - это как глоток свежего воздуха! Поверьте, это так, по крайней мере для меня!:)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Я бы все равно переводил понравившиеся произведения для себя. По-большому счету, за наградами я не гонюсь, просто доброе слово и кошке приятно. Жлобиться и "грызть в одиночку сухарь под кроватью" я не привык. Потому и делюсь своими трудами со всеми. Но что-то в последнее время руки стали опускаться. Может, жара действует или нечто другое... А, что касается рецензий - это Ваше право. Сам себя я пупом земли не считаю. Куда там мне до профессионалов. Начал я вообще на чистом энтузиазме. Потом, правда, немного насобачился. К тому же все это хорошая языковая практика.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

lakedra77 простите за вопрос, но Вы случайно не Близнец по Зодиакальному гороскопу? Просто я настолько Вас понимаю, и Вы говорите мои любимые слова! Никогда не нужно скупиться на добрые слова!!!
Да какие частенько встречаются профессионалы, уж лучше пусть любители "командуют парадом"! Наша земля всегда самородками славилась! и ещё важный аспект в защиту "непрофи" - свежий взгляд! Однако, я снимаю "шляпу" перед истинными профи! Будь то кухарка, водитель, конструктор, преподаватель, программист...В общем, человек на своем месте когда!
А у Вас, lakedra77 переводы прекрасно получаются,и было бы несправедливо "зарывать свой талант":) Желаю Вам хороших текстов и классных переводов!;)

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Я - Телец.

Re: Цикл произведений англоязычных авторов
 

Лакедра, благодарен за пересланные тексты, - на всякий случай "дублирую" отправленное в "личку", поскольку помню, что ранее от меня ответы не доходили, но у меня опять "глючит" комп.