Re: Фильмы
 

смотрел в детстве, в кино.

Re: Фильмы
 

СБОР ПОДПИСЕЙ ЗА НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ 12-ОГО ФИЛЬМА ЗВЕЗДНОГО ПУТИ - http://startrek2.ru/

Re: Фильмы
 

Уже три тысячи. Но бесполезно все это: ЦП - упертые идиоты.

Re: Фильмы
 

Мде... чем продиктовано изменение названия, непонятно.
Какие-то свои тараканы у русских прокатчиков. Наши переводчики, через одного - альтернативно одаренные люди. Переводчики индиго, мать их.
Сегодня по ящику передавали кусок обращения Обамы по поводу очередной бойни в их школе. Обама обращался к родителям погибших детей и переводчик выдал фразу: "сожалею, что трагедия так рано забрала невинность ваших детей".

facepalmm



Сегодня нашел неплохой китайский фильм о зверствах японских недолюдей:

Город жизни и смерти



http://www.kinopoisk.ru/film/396661/

Re: Фильмы
 

Ну что далеко ходить - вспомни хотя бы переводы Конана. Перевести название произведение согласно ориналу у наших переводчиков считается моветоном:D

Re: Фильмы
 

Случись очередной экранизации Конана выйти с оригинальным говардовским титлом, наши прокатчики наверняка не преминули бы перекрестить ленту в "Конан такой-то". Повыпускали маркетологов на свою голову.:zubki:

Re: Фильмы
 

Ну, там названия многие были такие, что многих могли бы и не заинтересовать. Вот взял бы человек в руки книгу, а там Конан-разрушитель, Конан-яйцеотрыватель, Конан-мордообасфальтоукладчик и так далее.

Re: Фильмы
 

Конан и члены Братства смерти (Неграш)

Re: Фильмы
 

Не по моим стопам постишь?
(Энто из-за ново-слова - "оринал")

Re: Фильмы
 

На 2013 года анонсирован "Молот богов" - историч.(?) боевик (Великобритания)