Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Хорошо бы ещё редакторскую правку :bomb:

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Благодарю за сообщения , в ближайшие дни постараюсь выложить весь текст Танза, задержка связана с проблемами компа.
Да, потом постараюсь начать выкладывать обещанного Мура.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Итоговый полный текст с некоторыми редакционными уточнениями (например, правильное наименование произведения, указание 18 главы вместо эпилога - специально, в том числе из-за замечания Германика, сверено с оригиналом, хотя по формату до главы "не дотягивает", но автору виднее).

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Дополнение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Согласен и если бы Алекс Лакедра взялся, вообще конфетка была бы.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Если народ желает и Vlad lev не будет против, то с удовольствием отредактирую после того, как закончу перевод Дочери Демона.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Я не против редакционной корректировки, поскольку стандартна ситуация "замыливания" и не восприятия собственно переведённого, написанного и т.д.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Тут, между делом, бегло пробежался по "Танзе". Думаю, что Влад перевел максимально точно. Но, безусловно, требуется хорошая редактура, чтобы роман получил окончательное завершение. В перерывах между своим переводом других произведений я этим и займусь. Поэтому, до появления окончательного варианта, предлагаю администраторам не выкладывать текст на сайт. Тот, кто хочет может прочитать роман пока на форуме. Свою редактуру выложу здесь, а уж потом, с благословления Влада можно будет предоставить конечному пользователю. Еще раз огромное ему СПАСИБО за это призведение!

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Рад, что труд не пропал.
Попробую сейчас, наверное, в общей теме "переводы" выложить первую главу Ш.Мура "Мрачный серый..."

Добавлено через 10 минут
Уточнение: главу выложил в теме lakedra77, где раньше помещены "прологи". Думаю вы не огорчитесь.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Да, конечно. Если берешься за редактуру, то пока выкладывать смысла нет, подождем, спешить некуда.