Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Крылья в ночи. Остальные вещи как-то меньше запомнились. Эта же вспоминается с лёту. Великолепный рассказ.

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Соломон Кейн - пожалуй, мой любимый персонаж Говарда. В общем-то, нравится все - выбрать лучшее/любимое очень сложно. Ну, вероятно, таковыми я назову: "Багровые тени", "Холмы смерти", "Клинки братства" и "Луна черепов" плюс весьма неплохое стихотворение "Возвращение Соломона Кейна". Самым первым рассказом, прочитанным мною, были "Холмы смерти". До сих пор очень люблю рассказы про африканские приключения Соломона. За него, пожалуй, и проголосую. "Крылья в ночи" нравятся несколько меньше - авторские пассажи в конце произведения по поводу судеб цивилизаций, "Ясона, Хенгиста" и прочих - очень наивны и забавны.
Кстати, упоминавшийся здесь перевод Семеновой - он просто отвратителем, имхо.

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Конану от нее еще сильнее досталось. Ее просторечный громоздкий слог рубит наповал легкость и динамичность говардовской прозы

Берем "Дочь ледяного гиганта". Вот пример наполненного сильной энергетикой диалога из начала рассказа:

— Эй, приятель, — сказал рыжий. — Назови-ка свое имя, чтобы я мог рассказать своим братьям в Ванахейме о том, кто из шайки Вульфера пал последним от меча Хеймдала.

— Не в Ванахейме, — проворчал черноголовый воин, — а в Валгалле расскажешь ты своим братьям, что встретил Конана из Киммерии!



а вот версия Семеновой

- Скажи мне свое имя, - проговорил он. - Что отвечу я братьям, живущим в Ванахейме, когда меня спросят, кто последний из войска Вульфхейре пал под мечом Хеймдаля?

- Ты скажешь им, что встретил Конана из Киммерии, - раздался в ответ рык черноволосого. - Только болтать об этом ты будешь не в Ванахейме, а на небесах - в Вальхалле!

Просто печаль

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

О, да) В Соломоне тоже масса подобных примеров, едва ли не на каждой странице, - где-то иронический оттенок оригинала запорот, где-то еще что-то.

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Согласен, хотя выразился бы прямее и конкретнее -"обыдление"

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Да интересно знать где плохой

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Больше всего понравилась Луна черепов, в ней Говард раскрывает тему Атлантиды

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

клинки братства интересное

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Крылья в ночи.

Re: Лучшее произведение о Соломоне Кейне
 

Крылья в ночи.

Соломон Кейн интересный персонаж, отличается от Конана+Кулла типажом. Носитель "бремени белого человека", чутка в нем есть пересечение с героями Джека Лондона, какой-то оттенок, аромат.