Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

ТИМ, выше как раз приведены не переводы, а "приколы"; единственный допустимый для замены термин, подходящий (по эпохе) для "ботинок" -БАШМАКИ, кроме того в 12 главе СИВИТРИ достает из них прочную железную шпильку, предназначенную для включения сложного механизма.
Сомнительно (хоть я и не спец по обуви), что что-то, явно не мягкое, можно было безболезненно "припрятать" и носить в обуви из "мягкого" материала.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Vlad lev "Конан и Зловещий древний бог"

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Vlad lev, Вы заберите в свой пост, переделайте название документа и если что - уже исправьте у себя. Я думаю, что так будет правильно.
Спасибо.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

ТИМ, благодарю за проделанную работу.
"Прошел", проверяя половину -до 11 главы.
Подробно перечислять "мелкие" недочеты не буду -САМ ПРАВЛЮ сегодня (завершу сегодня или завтра и вылжу).Например: на 3 стр- остался Мрачный Серый, на 7-"Безбилетник", в нескольких местах священник, а не жрец; где-то точка.
Но в основном- на уровне.
Также, благодаря замечаниям Германика, удалил несколько "двойных" уточнений "его", "он", "который".

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Если речь о "непонятном" и "однозначном" термине "boots", то его можно перевести и как сапог.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Выкладываю полностью проверенный, благодаря редактуре ТИМ, текст.
Единственное, что не удалось исправить - технический недостаток - "чересполосица" в конце страницы 148.
Благодарю Всех за помощь, прошу администрацию сайта, если запланируют "выкладку" текста, указать на редактуру ТИМ - такой титанический труд не должен быть безымянным.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

А что за не переведенное "kalb" в тексте?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Kalb - по тексту оригинально (редакционное), выделяемое "курсивом" воспроизведение так же как, например, и текст заклятий

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Я с трудом понимаю такую фразу:
Если не затруднит, хотелось бы увидеть ее оригинал. По-моему с этим надо что-то придумать.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Хорошо, постараюсь набрать.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Alex Kud на Ваш запрос:
Nay, the sting you felt came from the tiny jaws of the kalb quenn-beetle.
(примечание:это также связано с одной из последующих фраз: Yousee, thekalbQueenbuildshernestintheheartofherhost. ; так как у насекомых (пчел и др.) – есть «королева-матка».
Надеюсь, не очень задержал ответ.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну и что из этого следует? Что по-твоему это kalb означает?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Это ничего не означает -это название "магического" жука

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Правильно и неправильно одновременно. Это означает имя собственное. И ты считаешь, что подобные названия на русский не переводятся?

И что вот это вот
адекватный перевод?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Дело в том, что в оригинальном тексте, везде где используется, это слово специально выделено "тонким" наклонным курсивом; представляется что в данном конкретном случае перевода не требуется, аналогично, например, при используемых текстуальных словах заклятий (проклятий, заклинаний) они семантически и проч. могут иметь значение на древне-арамейском, коптском, ассирийском, рето-романском или даже сецифическом арго (как язык офеней), но механически это переводить не совсем верно.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

"Феню" приравнивать к языку в целом, это круто, конечно. Не менее круто вспоминать "древне-арамейскй и т.п.", говоря об имени, написанном латиницей.

Речь идет не о научном тексте и не об известном языке. Это художественное произведение и здесь переводится все. "Ф'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'лиех Вгах'нагл фхтан" видеть никогда не приходилось?

Вообще же, странно слышать про "верно - не верно" от человека, который не только правил перевода не знает, не только буксует на английском, но и имеет проблемы с языком собственным. Я посмотрел "перевод". Это какой-то лютый п**ц.

Любой, любой кусок взять...

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Применительно к данному конкретному тексту это может быть верно только в том случае, если предположить, что в Хайборийскую эру употребляли латинницу.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну, художника, допустим, и может... Незнайку все читали..?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Aquilonia, например, - название вымышленной страны, но оставлять в таком виде в русскоязычном тексте будет неверно.

Так что kalb (да и заклинания) надо все же перевести. В данном случае подойдет способ перевода с использованием правил транскрипции, т.к. передать смысл, очевидно, не получится.

Далее во фразе
came тут либо вообще пропустить при переводе, либо искать другое значение.

queen-beetle - это "королева жуков" ("королева-жук"). Но "челюсти жука королевы" я лично воспринял так, что у какой-то королевы есть жук.

Никого не хочу обидеть и ценю проделанную работу, но над переводом надо еще работать.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Смотрю сейчас текст внимательнее... Честно говоря, даже не знаю как поступить с этим текстом...
Так впечатление, что запятые расставлены случайным образом. Многие фразы просто выносят мозг. Например:
Тексту нужна очень хорошая редактура. Готов кто-нибудь взяться? Расставить знаки препинания по правилам, согласовать слова в предложениях? Работа большая.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Alex Kud, я с Вами согласен, а по запятым не претедовал на их полную правильность.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Да там не только пунктуация и согласования, там, блин, надо параллельно английский текст открывать и банально проверять перевод.

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Я видел перевод "Конан и зловещий древний бог", осуществленный Левченко, на сайте "Либрусек". Однако, здесь, в раздее "Библиотека", он еще не выложен. В чем причина - работа еще не завершена?

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

Ну, на форуме этот перевод есть в этой же тем только выше http://forum.cimmeria.ru/showpost.ph...6&postcount=52

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
 

просто в ходе работы "видоизменялось" наименование. Указанное выше -итоговое; Мрачный Серый бог - первоначальное (ранее "прицепившееся" к произведению в т.ч. благодаря несколько лет назад выкладке наименований англо-романов, сделанной вроде Ю.Котляревским)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Перевод стал популярным в сети)

Только что, обнаружил, что данная книга (кстати, из книг, переведённых на Киммерии, не только она) уже пару лет как выложена на одном из книжных сайтов моей страны)

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

и не мудрено - один из наилучших авторов Саги и текст достойный:D

Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
 

Большое спасибо!