Re: В какое время жил Бран?
 

Vale - это вроде как "до свидания" или "прощай" :lol:

Re: В какое время жил Бран?
 

Тут как бы получится "Привет, Цезарь", а не "[передай] привет Цезарю". В общем-то Пелиас правильно заметил, совсем буквально это нечто вроде "Ну, будь здоров". По смыслу - "прощай", "пока", "привет" и т.п.

Перевести можно как угодно, но не нужно. ))

Re: В какое время жил Бран?
 

Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыни,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха. (А. С. Пушкин, Евгений Онегин.)

Re: В какое время жил Бран?
 

Ну это как бы не противоречит трактовке Константина.

Re: В какое время жил Бран?
 

Да ладно с этим Здоровьем Цезаря:D. Главное, что Цезарю это как бы заповеди о кумирах противоречит. Так что дохристианское время.
А вообще Говард латынь учил?

Re: В какое время жил Бран?
 

%)

Эту фразу говорит Бран. Почему вообще рассматривается вопрос о его христианстве? Это разве что совсем не читать цикл.

И при чём тут заповедь о кумирах? Почему такую фразу не мог произнести христианин?

Re: В какое время жил Бран?
 

Читаем
Вале = здоровье(тот же Валерий ="здоровяк") Здравия Цезарь, Будь здоров Цезарь,
насколько я понимаю убитого зовут не Цезарь. Значит реальные, точнее насмешливые почести воздаются третьему лицу.

В христианские времена высок шанс того, что Бран привет передаст не только Цезарю но и палестинскому богу

В устах же христианина фраза звучит дико так как "богу богово цезарю цезарево" и поминать нужно в момент смерти человека (пусть и врага) никак не цезаря.

Re: В какое время жил Бран?
 

Константин же правильно сказал- Бран мог быть кем угодно, но не христианином...Это видно из всего цикла....

Re: В какое время жил Бран?
 

Ты в слово "здравствуй" обычно какой смысл вкладываешь? Это больше приветствие или пожелание быть здоровым?
Здесь "vale" - прощание.

Второе. Ты где такую трактовку заповеди "не сотвори себе кумира" выкопал? Ты вообще в курсе что именно она запрещает?
То есть христиане, кричавшие "да зравствует король!" все поголовно грешили?
А тут тем более -- сам говоришь -- почести насмешливые. То есть их нет вообще по факту. Это как "Гитлер капут"

Re: В какое время жил Бран?
 

В первую очередь для меня это пожелание здоровья, а уж потом приветствие.

"Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель" (Исход 20,4-5).
Грешили лишь те христиане кто верили что прикосновение к телу короля исцеляет
Да нет это скорее ситуация когда Штирлиц убивая Мюллер скажет :buee:это:buee::buee: