Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Кстати, существует ведь еще один перевод этого рассказа! Выходил единожды в книге пермского издательства «Звезда». Книга объемом 16 (!) страниц, год издания — 1990. Кроме «Проклятия золотого черепа», там есть еще один рассказ некоего Р. Барра, «День казни».

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Я думаю, праильным было бы собрать все переводы Говарда.

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Да, но это будет очень трудоемко.
Но вот, например, рассказ «People of the Dark» был на русском языке в двух переводах. Оба перевода имеются. Можно сравнить. Мне больше нравится перевод М. Тарасьева.

1. «Дети тьмы» (перевод И. Рошаля)
2. «Люди тьмы» (перевод М. Тарасьева)

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

с Альдебарана скачал что-ль? ))

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Первый — да, второй — сам делал (только свою же аннотацию я туда не вставлял %)).

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

мля!!! да что же это твориться, сравниваю два перевода, это же просто ужас. надо Рошалю голову проломить за эдакое! сначала о Маленьком народце не рассказано, потом приплел уё........й меч шириной в ладонь, схватка - уродская, освобождение девушки топором с одного взмаха - это вообще копец...
на кол такие мегаперевотчиков сажать надо :mad: а хуже всего это такие грамотные кадры переводили всю классику :mad:

Кел-кор, есть еще твои переводы- зашли, с радостью прочитаю.

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Chertoznai, пока что есть только один-единственный перевод, который скоро должен быть опубликован (жаль, что не на бумаге :(). Этот рассказ, «The Fearsome Touch of Death», до сих пор не переводился на русский язык!
Ну, как что переведу еще, зашлю, конечно!

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Жалко посмотреть не получается :(

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

Авгур, что не получается посмотреть?

Re: Сага о Кулле,Хронология
 

то что вложено в посте 43
постоянно просит пароль--ввожу--снова просит--достало!:blink:
КСТАТИ вопрос с М Успенским еще актуален?;)