Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

См. выше :)))

Добавлено через 34 секунды
А ты знаешь, ритм ты сохранил, мне понравилось :)))))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

что-то тщательности не видно, а заодно и грамотности перевода, ледяной и инеистый - слова разные. а уж гигант и великан - тоже.)) правомерность и стиль - слишком скользкие вещи, для того чтобы четко решить есть или нет. а потому единственно правильное решение при переводе - дословность.

Добавлено через 2 минуты
да без проблем, хочешь я твоим рассказам буду ритм придавать? мне совсем не трудно. а люди их воспринимать лучше будут. что такое ритм я знаю - это амплитуда движения некоторых органов во время полового акта. так что с моими мегапознаниями в ритмах тебе успех обеспечен!

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Чер, Гигант и Великан в английском одно слово :). Ледяной и инеистый - два реальных названия для одних и тех же міфіческіх существ :) Почему ж нет тщательнсоти? :) Более того, английское rime, инеистый імеет таже значеніе заледенелый, а отсюда уже до ледяного рукой подать :)

Добавлено через 1 минуту
А ты думаешь? :) Я почему-то и не сомневаюсь. Современному читателю такое и подавай :)))) Я хочу сказать, ты сделал шарж, но не бездарный, а действительно смешной и сохранивший ритм. Мне было приятно читать :))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

слово может и одно, а контекст употребления разный. "Ревущую трубу" читал? вот где перевод правильный - именно инеистые и именно великаны) отсюда вывод - надо знать то, что переводишь.

логика мощная, что и говорить, убедил. я теперь знаю как "глазам полуночного агата" ритм придать: "халцедоновые северные глазья"!

да ты что?! посмотри на пример выше! я теперь просто уверен, мое призвание твоим рассказам ритма добавлять!

это ты наверно исчо "Поход семнадцати" не читал? о борьбе всех народов со скверной))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да я принципиально не против Великанов :)))) пусть они себе инеистые :)))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

так что? договорились? ты пишешь - а я стало быть ритм приделываю...

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Его не надо приделывать, он тама ужо есть :)))) Но если будешь слать в Голливуд, как готовый сценарий, я готов разделить с тобой гонорар :))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

как это есть?! чуток имеется, но совсем не в том масштабе. раз произведения Говарда так нуждаются в улутшениях и переписывании (чисто для ритму), то в твои рассказы добавить ритма-то сам Кром велел!

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Произведения Говарда нуждаются в сохранении ритма при перводе на русский язык, а не добавлении его сверх нормы, что не суть одно и то же:))) Но ты переписывай, выложим адаптированную версию, посмееёмся :))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

а я думаю они в этом совершенно не нуждаются. рассказы Говарда самодостаточны сами по себе. кому хочется поэтичности, ритма - есть оригинал. все равно перевод ритмичнее, чем оригинал никогда не будет. а вот если нужен смысл - нужна дословность. и дословный перевод будет нести ровно столько информации, сколько оригинал.