Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Прекрасно!!! Перевод не спеша НО уверенно идет вперед!!! Спасибо!:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Одолев девятую главу мы подходим приблизительно к середине повествования. Правда, оставшаяся часть текста немного длиннее...
Для удобства чтения я объединил все переведенные главы в один большой отрывок, ну и подкорректировал его чуть-чуть:) .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

:hy: Спасибо Вам за труды и неугасаемого "энтуАзизьма" ;) в Ваших переводах!!!:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

"Энтузазизм" еще пока не иссяк. Но скорость перевода оставляет желать лучшего.:( . Постоянно что-нибудь отвлекает. Да и сам текст написан сложным языком, хотя при переводе это, наверное, не так заметно.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Думаю, это важно!!!:)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Наконец-то выкроил время и доделал очередную главу.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Занимался переводом урывками и только сегодня ночью доделал следущую главу.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Только вчера вернулся из командировки и за полтора дня доделал очередную главу, начатаю перед отъездом. Следующая глава - самая длинная в романе, а декабрь у меня тоже пройдет в разъездах. Поэтому не знаю, успею ли ее закончить к Новому году:blink: .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

у-у-у...:baa::baa::baa:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Чего: уууу? Постараюсь, но не обещаю. Дело-то в любом случае идет:) .