Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

тут не спорю. Но всё-таки, при переводе важно сохранить дух оригинала. Чер, я предлагаю, почитай Дочь Ледяного Гиганта в переовде Успенского и потом рассказ Боги севера, на Альдебаране - это тот же текст, только Конан заменён на имя Амра и перевод другой. А потом ещё поспорим :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

дух, ритм - эти вещи знаешь ли не сравнить, ни замерить, а дословность - запросто. на кой мне дух и ритм, если не по Говарду? на что мне сдались перепевы и фантазии перевотчиков, которые "Абысс" и "номад" не в состоянии перевести. "перспективу подлеска" тоже для ритма добавили? или так духа оригинала больше?
это им - то дух сохранить надо? пусть начнут со своего образования! а не прикрывают отсутствие оного ритмами и духами)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Ужоснах... Какая ритмика, вы что? Предложение построено так, что п......ц глазам. Пока дойдешь до конца, забудешь, с чего началось.
А "половых актов, срывавшихся с губ" -- это пять!

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да, ты прав... Это у меня собственная фраза перед глазами стояла, так что смещение ритма как-то прошло незамеченным... :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Да, половые акты с губ жгут :)

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

наверно кто-то из грамотных присутствующих запятую не увидел после слова "актов" и радостный настрочил пост?

и в стонах, срывавшихся с ее нежных губ, стонах когда? во время чего? во время половых актов. это называется конкретизация, по некотрым добавление ритма))) чтоб было ясно во время чего исходили оные стоны)))

andrew_b, завязывай с матами. подобный вопрос уже обсуждался и не один раз, что можно, а что нет. повторится твое неуважение к правилам форума - выкину.

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

"половых актов" как то коряво да и чужеродно в таких произведениях звучит

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

Это Чер так трансформировал с целью пояснения основных аспектов его позиции по отношению к литературным переводам :)))))

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

так это ж сугубо для ритму!
топографическое явление, перспектива подлеска, алмазные рукоятки шпаг и тесаков, ангар для лодок, металлурги страны амазонок, пойманный в сеть, как дикий кабан, оберточная бумага
почему-то это все для ритма добавляется перевотчиками, а "половой акт" вот никак, выбивается из общей картины...

Re: Аквилония, Киммерия, Гиперборея
 

а,ясно,наглядная демонстрация ритма значит)))