Re: Ваши последние приобретения
 

Если плохо знаешь язык оригинала, то не хуже:D

Re: Ваши последние приобретения
 

Это и быстрее и проще даже если знаешь язык а косяки переводчика можно и после поискать (худ. литература это все таки не техническая). Бывает читаешь читаешь бах какая ни будь красивость и все ..завис :big_smile: .. приходиться лезть в словарь.. разобрался а уж от чтения отвлекся.

Re: Ваши последние приобретения
 

Хорошая основа для рассказа в стиле Лавкрафта, кстати...

Добавлено через 9 минут
Я никак не могу забыть Оффута в машинном переводе с польского. Тама этих красивостей в результате "перевода" возникло - в каждой строчке "красивость"! Причём такая, едрёно-матёрая - через раз! Приходилось не то что соображать усиленно (иногда из-под стола, куда постоянно сползал от дикой ражчки), но и сожалеть, что тог самого оригинала на руках небыло, чтобы уже самому начинать по оригиналу смотреть, что же там имелось ввиду.

По теме...
Последний раз в книжном был у нас возле подземки, зашёл на пару минут и как обычно в книжном - провалился в другое измерение. Хотел уже было даже Торчинова, которого распечатал в книгу и так уже читаю, купить хотя бы, но вовремя вспомнил, что как обычно опаздываю - пулей вылетел... Так ничего и не купил... Давно уже не покупал... А очень хочется, как когда-то - на пол дня, а то и на весь день - шопингом по книжным магазинам пройтись (с этой точки зрения я женщин, покупающих безостановочно и хронически нужные и не нужные шмотки подобным образом - даже понимаю в чём-то).

Эх, мне б во Львов... Или хотя бы в Тернополь на пару свободных дней - там книжные магазины небольшие, но их больше и раскладки есть достаточно хорошие (с оригинальными новинками), как в "старом городе", так и в переулках, на рынке...

Re: Ваши последние приобретения
 

Зато -приятно вспомнить!
Масса положительных эмоций..."Заряжение целительной энергией" как говаривали Чумак с Кашпировским по ТВ в СССР

Добавлено через 48 секунд
путь к познанию не лёгок однако.

Re: Ваши последние приобретения
 

Вот, благодаря своевременной инфе от Маркуса,
Большое ему спасибо!
Conan a ъdolн bohů - Конан и долина бога -новый роман на чешском К.Бланка

Re: Ваши последние приобретения
 

Комментарии здесь, думаю, не требуются.

+еще десяток томов этой же серии.

Re: Ваши последние приобретения
 

Стас666, Герой!

Re: Ваши последние приобретения
 

Почему?

Re: Ваши последние приобретения
 

Серия хорошая, но, на мой взгляд, завышено соотношение цена/объём.
Жду возрождение "большой" серии, но пока там вышли только трёхтомники Парнова и Головачёва.

Re: Ваши последние приобретения
 

Действительно. Героем ты был бы если бы прочитал 10 томов Неграша, а так - просто счастливчик:D .