Re: Конан и слепая богиня
 

Итоговый текст романа

(краткий обзор - послесловие - Сага о Конане, изданная в Чехии, будет попозже)

Re: Конан и слепая богиня
 

Бегло пробежал по тексту. Создалось впечатление хорошо переведенного и вычитанного произведения. Можно добавлять на сайт?

Re: Конан и слепая богиня
 

пожалуй -да, поскольку общий обзор - обещанное Послесловие по всей чешской Саге (там я также цитирую и некоторые ранее не переведённые чешские тексты) получается достаточно объёмным (вроде даже больше текста романа; но там не всю ещё шрифтовку добил и размер не выверил).

Re: Конан и слепая богиня
 

Первая часть обещанного обзора -

Re: Конан и слепая богиня
 

Большое спасибо за труд, Влад. Я-то знаю какая это каторга:) .

Re: Конан и слепая богиня
 

так непрерывный процесс продолжается - обещанный цитатный Обзор чешских авторов

Re: Конан и слепая богиня
 

Я стараюсь выкладывать тексты на сайт в одном оформлении.
У меня сейчас нет времени на правку, если кто-то сможет отредактировать оформление Слепой богини, то я выложу текст на сайт. В тексте много лишних абзацев, шрифт 14 размера и т.д.
Если кто-то возьмется за работу, то укажу в тексте, вместе с переводчиком, кто правил оформление.

Re: Конан и слепая богиня
 

Может сам Влад и возьмется?

Re: Конан и слепая богиня
 

ну шрифт то изменить не сложно, про лишние абзацы - не допонял:
там повторы или какие-то интервалы и прочая лабудень?
(сами ж знаете - приукрашение и оформление - не мой конёк);)

Re: Конан и слепая богиня
 

1. некоторые абзацы разделены строкой;
2. дох(2 буквы) двойных пробелов;
3. опечатки:
например, стремится овладеть непростой ситуацией в региое.
-это так, на первый взгляд