![]() |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Читаем оригинал пера автора. Цитата:
Цитата:
Цитата:
P.S. Почитав оригинал иногда понимаешь, насколько может быть убог перевод.%) |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ты противоречишь Говарду, смотри цитата: "по ту сторону черной реки" (скоро выучу наизусть) Цитата:
Цитата:
гляди с чем ты согласился на седьмой страницы этой темы Цитата:
Цитата:
Цитата:
"царствовал Конан, я думаю много лет." ну и дальше воевал, сначала оборона, потом нападение и т.д. про незнание и слова нет))) так что будь добр - уточни момент |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, отечественные переводчики отличились и в переводах Шерлока Холмса, умело затесав "лишние" и "никчёмные" детали. Чтение Конан Дойла в оригинале местами порождает горькое недоумение. Точно так же, как чтение в оригинале Джека Лондона. И О.Генри. И всех остальных. Ибо за каким чёртом надо коверкать то, что лично ты считаешь "никчёмным"? Гражданин Конан Дойл сам нет-нет да и косорезил по-всякому, и помогать ему в этом не надо. Как раз наоборот - надо помогать читателю понять, где и о чём идёт речь. |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
По поводу спора о Венариуме - у Говарда есть город-форт и это факт. И мы тобой разобрались, что за три месяца он бы вырасти не смог. Цитата:
|
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
определитесь от чего отталкиваемся: от статей, которые вполне возможно и не отражают всей сути происходящего, или от произведений. предлагаю оставить спор до появления Глумова - пусть рассудит, что и как. аргументы были и за, и против. пусть скажет свое веское слово. без его появления продолжения все равно не видать. кстати не так давно появилась мысля, что он может входит "гостем" и просто ждать пока мы наспоримся)))))) |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
но определенный срок выдержать надо. |
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Кстати нашел инфу - шотландцы стали носить килты только в 17 веке.
|
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
Цитата:
|
Re: Обсуждаем совместный креатив (техническое)
сегодня нашел в "путеводителе" - в Немедии был официально разрешен культ Сета)))
|
Часовой пояс GMT +2, время: 04:35. |
vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru