Re: Вопросы знатокам
 

Скорее всего так и было.

Re: Вопросы знатокам
 

Благодарю за ответы. Еще вопрос: что и когда в стране под название СССР появилось первым из повествований о Конане. Я имею ввиду все: книги, фильмы, может даже газетные статьи...

Re: Вопросы знатокам
 

датировка по кино невозможна: существовал индивидуально-нелегальный приток и обмен видео-кассетами;
по изданиям:
глянь перечень изданного на Фантлабе:


https://fantlab.ru/work25429
может Говард - из 90-ых;
а так 1974 - Вагнер:
Содержание:

• Карл Эдвард Вагнер. Дорога королей (роман)
• Эдгар Райс Берроуз. Карсон на Венере (роман, перевод Т. Кучеровой)

сборник
Дорога королей. Карсон на Венере

самиздат
Составитель: не указан
: [Издательство в книге не указано], 1974 г.
Серия: Золотая рамка (Клубные издания)
Тираж: 10 экз.
ISBN отсутствует
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 224

Re: Вопросы знатокам
 

Понял, благодарю. Помню, но не точно, что в конце 80-х пионерском лагере вроде бы крутили "Рыжую Соню", а потом вроде бы по ТВ (а может в видеосалоне) фильмы со Шварцем - не то оба, не то один только "Конан-Варвар". И лишь году в 93-95, когда Союз канул в Лету удалось прочесть книгу о Конане, но не полностью - книга была не моя и читал я ее в актовом зале школы, сколько успел. Обложка была вроде бы белая (не то просто светлая, а картинки ч/б). Начиналась она с поединка в гробнице. Вот такое знакомство произошло с Конаном и иже с ним.

Re: Вопросы знатокам
 

Кстати, если кому интересно: в фильме "Фанат" от 1989 года на 30 и 51 минутах фильма Малыш листает альбом с картинками про Конана. Но что это за альбом, так и не удалось рассмотреть обложку. И откуда он мог взяться в СССР, может самиздат? И как он вообще попал в фильм – додумался же кто-то из сценаристов...

Re: Вопросы знатокам
 

Доброго времени суток форумчан.
Собственно, вопрос знатокам. Решил основательно ознакомиться с Конаном, и столкнулся сразу же с такой, хм, оказией - как выглядит поэма "Киммерия" в самой полной форме?
Находил на английском в всего в 2 строфы, а так же и в 5, а в русских переводах - почему только 4.
Кто-нибудь из старожилов может прояснить?

Re: Вопросы знатокам
 

там:
https://fantlab.ru/work19529
В большинстве переводов стихотворения отсутствует последняя строфа оригинала:

цитата
Oh, soul of mine, born out of shadowed hills,
To clouds and winds and ghosts that shun the sun,
How many deaths shall serve to break at last
This heritage which wraps me in the grey
Apparel of ghosts? I search my heart and find
Cimmeria, land of Darkness and the Night.

С этой последней строфой изданы перевод Геннадия Корчагина (в книгах «Конан. Рождённый в битве» и «Конан-варвар. Легенда о киммерийце»; в более ранних изданиях перевода заключительная строфа отсутствует) и переложение Анатолия Михайлова (в книге «Приключения Конана-варвара»).

Re: Вопросы знатокам
 

Упоминался ли Венариум и битва связанная с ним где-то либо у самого Говарда? Давно уже читал оригинальные произведения, да и те в переводах.

Re: Вопросы знатокам
 

Венариум упоминается в "За Черной рекой", где Конан рассказывает о том сражении Балтусу. Так же есть упоминание в письме Шайлеру-Миллеру.

Re: Вопросы знатокам
 

на всякий случай - относящийся к вопросу фрагмент упомянутого выше письма содержится на странице форума:
http://forum.cimmeria.ru/showthread....chuyler+Miller