Re: Неизданные произведения Саги
 

пробую выложить первую часть обещанного из Грина, что-то не получается, подскажите по-шагово можно элетронку

Re: Неизданные произведения Саги
 

Прошу прощение, но над этим переводом надо еще долго работать.

Re: Неизданные произведения Саги
 

по имеющимся переводам с английского Грина и Мура - отвечал сегодня - они "сыроваты", причём 3-4 летней "залежалости" поэтому буду их "чистить" и стараться выложить, если интересно.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Вы, уважаемый Влад, выкладывайте лучше, как есть. К тому же, Вы уже выложили первую часть Грина, а читатели(и я в том числе) сгорают от нетерпения узнать, что там дальше. Вычитку текста можно сделать и после. Пока подойдет и черновой вариант. Я сам выкладывал свои переводы по главам, а потом уже корректировал весь текст.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Тот кусок что выложил Vlad lev читать очень сложно. Не думаю что стоит выкладывать текст в настолько сыром виде.

Re: Неизданные произведения Саги
 

Обещанное продолжение

Re: Неизданные произведения Саги
 

Третья часть Танзы

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Четвёртая часть

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Следующее продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Очередная часть

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Задержавшееся продолжение.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Очередное продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Очередная глава

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Следующий фрагмент

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Следующее

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

продолжение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Почти завершение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Следующая будет восемнадцатая с половиной?:D

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Не совсем, то что желал Германик -эпилог

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Молодец, оперативно.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Всё равно - спасибо:-)

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Прошу сообщить: необходимо ли выкладывать весь текст и, особенно, для прочитавших все фрагменты - сохранять ли "традиционное" для русскоязычного "отсылочного" упоминания этого романа название?

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Если такое возможно - то было бы очень хорошо, если весь текст был бы выложен одним файлом.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

quote=Vlad lev;66460]Прошу сообщить: необходимо ли выкладывать весь текст и, особенно, для прочитавших все фрагменты - сохранять ли "традиционное" для русскоязычного "отсылочного" упоминания этого романа название?[/quote]
Да, обычно я сам так и делаю. И еще огромная Вам благодарность за Танзу. Этого романа в сети днем с огнем не сыщешь. Думаю, теперь Вашим следующим номером будет Шон Мур?:)

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Да, просьба все проверить (если требуется еще какая-то правка) и выложить окончательную версию одним файлом.
Название лучше сделать как можно более правильным с точки зрения перевода.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Хорошо бы ещё редакторскую правку :bomb:

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Благодарю за сообщения , в ближайшие дни постараюсь выложить весь текст Танза, задержка связана с проблемами компа.
Да, потом постараюсь начать выкладывать обещанного Мура.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Итоговый полный текст с некоторыми редакционными уточнениями (например, правильное наименование произведения, указание 18 главы вместо эпилога - специально, в том числе из-за замечания Германика, сверено с оригиналом, хотя по формату до главы "не дотягивает", но автору виднее).

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Дополнение

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Согласен и если бы Алекс Лакедра взялся, вообще конфетка была бы.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Если народ желает и Vlad lev не будет против, то с удовольствием отредактирую после того, как закончу перевод Дочери Демона.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Я не против редакционной корректировки, поскольку стандартна ситуация "замыливания" и не восприятия собственно переведённого, написанного и т.д.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Тут, между делом, бегло пробежался по "Танзе". Думаю, что Влад перевел максимально точно. Но, безусловно, требуется хорошая редактура, чтобы роман получил окончательное завершение. В перерывах между своим переводом других произведений я этим и займусь. Поэтому, до появления окончательного варианта, предлагаю администраторам не выкладывать текст на сайт. Тот, кто хочет может прочитать роман пока на форуме. Свою редактуру выложу здесь, а уж потом, с благословления Влада можно будет предоставить конечному пользователю. Еще раз огромное ему СПАСИБО за это призведение!

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Рад, что труд не пропал.
Попробую сейчас, наверное, в общей теме "переводы" выложить первую главу Ш.Мура "Мрачный серый..."

Добавлено через 10 минут
Уточнение: главу выложил в теме lakedra77, где раньше помещены "прологи". Думаю вы не огорчитесь.

Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
 

Да, конечно. Если берешься за редактуру, то пока выкладывать смысла нет, подождем, спешить некуда.