Конан : эпизод в Бритунии
 

Давненько не посещал сайт бразильян, ибо как-то разочаровался их однообразным творчеством. Но тут новинки подкинул на сайт Маркус...
Да ещё Пелиас не радует что-то своим творчеством:mad:, а достойного преемника не нашлось...
Так что ...
Потеряв своих друзей-аэсиров в схватках с гиперборейцами, измотанный и потерявший сознание от длительного голода юный Конан оказался на севере Бритунии…
Эта небольшая история – одно из лучших произведений бразильских авторов, наряду с ранее представленными переводами «Конан на Запретном острове: Негари – остров смерти» (Negari – Ailhada Morte), «Колодец Скелоса» (O Poço de Skelos) и не переводившейся на русский «Ужасом Яралета» (Terror em Yaralet). В основном, за редким исключением, в бразильской Саге «обходятся стороной» магические или мистические аспекты приключений Конана. Например, в ранее переведённых мной на русский рассказах «Конан и Белит: предательство в Асгалуне» – Conan e Bêlit – Traição em Asgalun, «Конан и пикты – Вдали за пределами Чёрной реки» – ConaneosPictos – MuitoAlémdoRioNegroили в «Королях Томбалку»). Чаще же всего магия и мистика не всегда удачно подменяются насыщенными описательно-приключенческими («Месть в Киммерии» – Vingança na Ciméria, «Кровь в Ванахейме» – Sangue em Vanaheim, «Ястребы Альбиона», «Потери в степи» – Derrotas nas Estepes, «Конан и Соня в Гандерланде» – Conan e Sonja - Espadas na Gunderlândia, «Земля черепов» – A Terra das Caveiras) или эротическими элементами («Последняя трилогия» – A Última Trilogia), «Возвращение Кварадо» – O Retorno de Kwarada, «Валаделад»,).
В рассказе «Эпизод в Бритунии» уместно сочетаются эротические и магические аспекты.
далее - в прикреплённом файле

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Про "грудь пыльного плаща" небось? :Crazy_smile:

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

хлеЩе и жесточее :big_smile:

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Да уж:
:D

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

гы...:big_smile:

А буквы опять в текстовке слиплись?:( (иль токо у тебя в цитате)

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Да.

Что у тебя с вордом творится??

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

да х... его знает :mad:
Опсаюсь, как бы опять УСЁ не накрылось... Прошлые разы таже петрушка начиналась пред тем как крянулось.
С экрана смотришь - нормальный текст - без "слипучек" слов, а на выкладке (даже в в предисловии - склеены:zubki:)

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Попробуй поменять шрифт (например на "Calibri") и выложи снова.

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

ЩАС, попытаюсь...

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

То же самое.
Создай вордовский файл, выбери режим "Calibri" и напечатай пару абзацев. Сохрани файл. Открой и посмотри - есть ли слитые слова.

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Ёпт!:zubki:
Ведь проверял пред отправкой...

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

очередная попытка борьбы с Вордом...

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Уже лучше:

А двойных пробелов по прежнему тьма. "Найти и заменить" на что?

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

да бляха муха... Не сливались ведь!..:zubki: (названия оригинальные...)
А двойные пробелы спецом оставлял -там, где визуально походило на слияние

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Очередная попытка исправить всяческие несуразицы<_< (кои вкрались хрен знает как в прежние версии)

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

Годнота же!

Re: Конан : эпизод в Бритунии
 

так с другого компа!devil_smile
(вообще полная непонятка - как в первых выложенных версиях повылезали недопереведённые куски текста%))