Виктор Йонер - Жало Косты
 

Ну, вот к радости или огорчению некоторых форумчан, начал перевод Жало Косты. Произведение неоднозначное, но в нем раскрыта тема пребывания Конана на Барахских островах, о чем почти не писали другие авторы. Кроме того, киммериец еще посетил и Атлайю. Забегая вперед, скажу, что роман несколько перекликается с одним известным призведением Говарда, в частности о начале злоключений Тот-Амона. Но об этом позже.
Итак, поехали:) .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

:hy: Подошло время и для Конана из Венгрии... :big_smile: Спасибо!!! И успехов в переводе;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

да ещё к какой!:hy:

Начало - заманушное!

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Удивительно, что неизвестный мадьяр умудрился заранее завоевать к себе симпатии.
Уже успели прочесть? Так торкнуло?

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Завтра постараюсь выложить первую главу, она не длинная.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

ну во-первых, я быстро читаю ;)(а печатаю -медленно), а во-вторых- естественно торкнуло!:big_smile:

Добавлено через 1 минуту
прям -распрекрасно!:hy:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Я никогда не говорил, что Йонер это отстой. Просто с некоторых пор настороженно отношусь к восточно-европейским авторам. Наверное, этому поспособствовали наши копроделы и болгарин Митрев.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

наши кого хошь отобьют:big_smile:
(но как несколько давненько поминал о польских сборниках Демона, Монолите, Готхэме и Громе - не лучше). Почти как у энтузиаста неадеквата Карлсона
разноязыкой дурнотени

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Обещанная первая глава:) . Следующую так быстро выложить, наверное, не смогу. Завтра приезжает супруга и обязательно загрузит домашними делами:( .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Да, они такие... ;)

Уже здорово, что процесс пошел :big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Надеюсь, что он не прервется.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

"главное нАчать!" -как говаривал мишка-меченный;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Это точно подмечено. Вы тоже не отставайте, а то скоро "молодые конкуренты":) нас с вами обскачут.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

да на здоровье:) Лишь бы на пользу.
(я пока выбираю среди отсутствующих в сети, но имеющихся у меня на бумаге текстов%))

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Таких текстов, не лежащих в свободном доступе, как блох. Вам карты в руки!

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

тут скорее - глаза в кучу, потом - в стороны

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Вчера пол ночи корпел над главой, а сегодня еще была генеральная уборка...

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

здорово!:hy:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Стараюсь, несмотря на брюзжание жены.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

отвлечь её, шоб и впредь не мешала:big_smile: (на какую-нито типично женскую хрень)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Далеко не всегда получается:( . Тем не менее, уж Косту я точно добью, хотя, судя по просмотрам, Йонер мало кого интересует.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

добить начатое - это - святое!:)
По ходу вообще что-то мало кого Сага интересует:(
И не в Йонере дело. Пока там - заманушно.;)
Уж не знаю, что дам далее последует...

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Далее последуют совершенно неожиданные повороты сюжета. Йонер чем-то напоминает Хокинга. Может быть поэтому я взялся выкладывать перевод в-европеского писателя.

Добавлено через 28 минут
А если Сага не интересует, тогда что они все тут делают? Потрепаться можно и на других ресурсах.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Опять ночь - за полночь:) и готова очередная глава.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

:hy: Замечательно! Дело движется... А много ль глав всего?:)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Восемнадцать глав разного объема плюс пролог и эпилог.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

так это ж самое продуктивное времечко!;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Глава маленькая, но вчера закончить ее не смог - заснул-_- . Дописал сегодня.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

всё ж: допереводил?:big_smile:
а то получается прям стопами Спрэга и анонимных восточно-европейских авторовdevil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Ну, разумеется. :) . Куда мне до Кампа и Ко.

Добавлено через 2 минуты
Йонер по сути тоже к ним относиттся.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

не-е-е... Я наиближайших подразумевал:Crazy_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Я конечно не Иван с его неудержимой работаспособностью:( , но все же добил сегодня очередную главу. Венгерский Лотос шел у меня живее. Может, из-за более легкого слога. А в Косте встречаются такие обороты, что даже не всегда их можно понять и тем более перевести на русский язык%) .
Вечером во вторник уезжаю в командировку, где-то на неделю. Постараюсь там сделать хотя бы еще одну главу.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

ну таки: "Каждому - своё!":big_smile:


это - здорово!:hy:

Даёшь мадьярским Конаном по душам измученного говорящими табуретами и прочим ширпортребом населения!devil_smile

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Да, будем отталкиваться от того, что Конан Йонера все же не ширпотреб.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

так явно ж - штучный эксклюзив!;)

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Штучный товар не всегда бывает хорошим. Но кроме Йонера, никто из мадьяров вроде не писал Сагу. Жаль, что его второй (если еще чего-нибудь нет) романпо-прежнему остается для нас загадкой:( .

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Энто -да...
Хотя ко знает?

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Нигде об этом ни слова не сказано. О Йонере я вообще узнал (и приобрел:D его) чисто случайно.

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

загадочный народ...:big_smile:

Re: Виктор Йонер - Жало Косты
 

Только что приехал. Командировочка моя вместо недели вылилась в две. В суматохе даже помял раритетную книжку:mad: . Но, тем не менее, ухитрился сделать пару глав. Одну выкладываю сейчас, а другую - вечером, ее еще надо бы проверить.