 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
из какой? я эти казаков перевидал немало, если они и не спутывают ноги лошадям - то потому, что самогона выжрали не один литр, и нет возможности согнуться) |
|
 |
|
 |
|
)))))
Добавлено через 2 минуты
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пелиас, впечатление от отрывка вроде бы осталось и не плохое, но его размер слишком мал, что бы оценить как будующий рассказ ( повесть, роман ). Даже не понятно вокруг чего будет основная интрига произведения. Очень понравилось описание природы, |
|
|
|
|
|
|
Спасибо!
Очень приятно.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По крайне мере, мне кажется, что Говарда так бы не перевели |
|
|
|
|
|
|
А я как-то и не хочу косить под Дугласов Брайанов
Я вообще хочу в контракте настоять на праве разглашения псевдонима
))))
Добавлено через 2 минуты
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Также хочу сказать, что слово "казак" в русском языке, в отличие от украинского, пишется через букву "а". |
|
|
|
|
|
|
Оно да, но у говарда они козаки - он наверно брал из стариных источников, там и правда - козаки
Добавлено через 4 минуты
Насчёт русификации: мне кажется, что как раз в таком контексте она как раз и уместна
. Раз уж из козаков был Ольгерд Владислав, то тут сам Кром велел придать немного славянского колорита, не перебарщивая, конечно
Добавлено через 5 минут
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нашел, типа Казбич описывает погоню четырех казаков - над этим я смеялся больше всего. и отнесся к этому описанию, как обычному преувеличению, распространенному среди народов северного кавказа))) |
|
|
|
|
|
|
Да, тут согласен
))). Хотя, я думаю, в экстремальной ситуации это возможн, но тут и правда, ты прав, не пришей кобыле хвост
))) Уберём