[Стас]

Цитата: Автор: Vlad lev Крайне сомнительный (хотя, возможно, "постарались" корректоры или редакторы)

Это что; вот тут: http://forum.cimmeria.ru/showthread....EA%EE%ED%F6%E5 приведены настоящие перлы перевода.

"перспектива подлеска" ... "алмазные рукоятки шпаг и тесаков",
"пойманный в сеть, как дикий кабан" ... "умер, задавленный мыслями", "шелковая туника, сверху смазанная кольчуга"...