[Vlad lev]

Цитата: Автор: Стас666 приведены настоящие перлы перевода. "перспектива подлеска" ... "алмазные рукоятки шпаг и тесаков", "пойманный в сеть, как дикий кабан" ... "умер, задавленный мыслями"

эту веселуху ранее видел.
Но в 2012г и в Украине(или, всё-таки, по Каныгину, - в Припонтиде) нашлись достойные продолжатели (будет над чем посмеяться, а то в 94 не купил "Эридан", и чувствую -многое упустил...)