Предзавершающий обзор рассказов из чешского сборника "Конан в лабиринте зеркал"
1) Mirek Hokeš/Temný stopař -Тёмный охотник.
Как уже упоминал -один из немногих текстов, несколько "привязанных" к событиям американской(торо-Саги). Происходит непосредственно после событий в "Замке ужаса Де Кампа".
Едва ускользнув от сверхъестественного ужаса, Конан вновь попадает в ловушку чернокнижников(чернодельцев), пронзающих время и пространство.
Первые части перевода в открытом формате(для не любителей качать файлы), дающие возможность ознакомиться со авторской стилистикой помещены здесь:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1484&page=13
Текст рассказа частями выкладывается в разделе Переводы:
http://forum.cimmeria.ru/showthread....313#post104313.
2) Вацек Пиха -"Пепел и дым":
Конан пытается обокрасть храм Ханумана; сталкивается с другим злоумышленником, крадущим книги - Брайером; покрошив нескольких стражей удаляются в таверну "Чёрная кошка".
Там их пытается задержать стража. Киммериец ломает руку(кисть) офицеру, остальные не рискуют связываться. Напившегося Браьера швыряет в лужу- приводя в сознание -допытываясь: что ценного в украденных книгах.
Вобщем их заказал некий отшельник из Драконовых гор, туда они и направились, проплутав неделю(к счастью,это описывается не подробно, а несколькими строчками). Варвар свирипеет -заблудился что ли? Но тут натыкаются на пирамиду из человеческих черепов и останков тел.
Киммериец напряжён, Брайер дрожит.
Выскакивает испуганная полуголая девица(Амира), призывающая удрать, если жизнь дорога.
Киммериец интересуется, что за зверь её напугал. И та выдаёт -бессмертный, и навяливает себя им, обещая служить и исполнять все прихоти, лишь бы увели подальше.
Перевод рассказа там:
http://forum.cimmeria.ru/showthread....423#post112423