[Vlad lev]

Цитата: Автор: Михаэль фон Барток что заставляет людей переводить pale не "бледный" а "сивый", red не "Красный (алый)", а "горячий", crow не "ворон", а "стервятник" - НЕПОНЯТНО.

Видать полёт фантазии.

Ну недавно перечитывал один из переводов рассказ К.Э.Смита -про ДРЕВНИЕ (пост-Гиперборейские) времена и Эйглофианские горы наткнулся на -"АЛЬПИЙСКИЕ" цветы!!!
(Хотя там, даже дауну ясно - горные они)