Re: Что вы сейчас читаете?
Цзиньган толчет в ступе
Лениво подвязать одежду
Хлестнуть единичным хлыстом (одиночный хлыст)
Белый журавль раскрывает крылья
Сине-зеленый дракон выходит из воды
Обхватить голову и толкнуть гору
Дикая лошадь встряхивает гривой
Нефритовая дева продевает (ткёт) челнок
Смахнуть два лотоса
Смахнуть наклонившейся лотос
Золотой петух стоит на одной ноге
Осмотреться привстав верхом на лошади
Дракон опускается на землю
Белая змея выплёвывает яд
Змея скрывается в высокой траве
Игла на морском дне
Веер появляется из-за спины
Руки плывут, как облака
Схватить воробья за хвост справа (слева)
Игра на лютне
Почистить колено
Обнять тигра и отнести на гору
...это только из тайцзицюаня, которые вспомнил сходу.
А вот некоторые, ещё более оригинальные - техника палки в тайцзицюань стиля Чень:
Белые облака обрушиваются на вершину
Разогнать облака и взирать на солнце
Засохшее дерево оголяет корни
Чёрный дракон показывает хвост
Ветер сметает цветы сливы
Шест, разрубающий гору
Сизокрылая ласточка смотрит на луну
Два дракона играют с жемчужиной
Лев мотает головой
Белая обезьяна срывает плоды
Дикий леопард перепрыгивает ручей
Свирепый тигр поводит хвостом
Послушник кланяется Будде
Гора Тайшань обрушивается на макушку
Луна восходит и освещает ущелье
Искать змею в высокой траве
Рыба перепрыгивает через ворота дракона
Усмирить море волшебной игрой
Выстрелить из лука в дикого гуся
Небесный дракон возвращается в море
- и надо вам сказать, что это отнюдь не просто забавные названия. Во-первых, всё это связано с образностью китайского письма и речи, а во вторых - название очень часто и имеет ввиду то, что в нём описывается. Например "Искать змею в высокой траве" - это поочерёдное отшагивание мелкими шагами назад в то время как один из концов палки как бы раздвигает траву перед ногами в поисках змеи, а на самом деле таким вот образом блокируются и отводятся по касательной низкие удары противника палкой по вашим ногам.
Образы проще запоминать, мы уже давно и просто сокращаем: "Правый воробей", "Змея в траве", "Гитара (Игра на лютне)", "Красавица"...
...нет, я не знаю, что там за дурдом в волкодаве - я для справки привёл, как есть в реальности.
|