Тема: Роберт Говард "Чёрные когти" (забытая классика)
Показать сообщение отдельно
Старый 06.09.2013, 09:32   #19
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,839
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Роберт Говард "Чёрные когти" (забытая классика)
Цитата:
Она дьявол

Вот это мощнейший перевод . The She Devil - дьяволица, she-wolf - волчица и пр. She + что-то - часто самка или женщина. Там, ослица, верблюдица, выхухолица . Короче, суть ясна.
Conan вне форума   Ответить с цитированием