Один добрый человек
выложил свой перевод первой книги М.Швандрлика из цикла "Чёрные бароны":
http://maximkoo.livejournal.com/209865.html
Рекомендую для ценящий сатиру в духе Ярослава Гашека, а равно для тех, кто немножко интересовался историей.
Небольшой фрагмент:
"Абсолютным владыкой Зелѐной Горы был майор Галушка, по прозвищу Таперича. Высокий, сухопарый, с унылым лицом, однако боялись его больше прочих. Никто точно не знал, какой он национальности. Скорее всего, русин, а может, и авар. Говорил он на языке, отдалѐнно напоминающим словацкий. В молодости был лесорубом, но вскоре сменил топор на винтовку, вступив в армию Словацкой Республики. Воевал против русских, был ранен и получил орден. В сорок четвѐртом году примкнул к словацким повстанцам, был ранен и получил ещѐ один орден. По окончании войны с большим трудом научился читать, что вкупе с выбором верной политической линии позволило ему стать офицером. После нескольких проколов в боевых частях был переведѐн в стройбат.
- Что было, то было, - была его любимая присказка, - Таперича я майор.
Его вступление на Зелѐную гору было великолепным.
- На что такие большие деревья? - указал он на несколько вековых кедров, охраняемых краеведческим обществом. - Попилить! Всѐ попилить!
Он сам проследил за вырубкой.
- Что это за работа? - кричал он, - Ковыряетесь, словно ворона в говне!
Тут он вырвал у одного солдата топор и припомнил свою лесорубскую молодость. Это ему удалось на славу, и многие из присутствующих не без уважения говорили, что Таперича - один из тех немногих офицеров, что смогут прокормить себя на гражданке. Но в планах у Таперичи ничего подобного не было.
После вырубки кедров он вступил на двор, где его внимание привлек красивый фонтан в стиле барокко.
- Что это? - спросил он ревностно старшего лейтенанта, который его сопровождал.
- Фонтан, - последовал ответ.
- Фонтана? - подивился Таперича, - На что солдату может быть фонтана? Я сам был солдат, и никакая фонтана мне была не нужна. Взять кайло и фонтану снести!
Приказ был выполнен.
Майор Галушка вступил в часовню при замке.
- Ай-яй-яй, костѐл, - обрадовался он, - Очень хорошо, что здесь есть костѐл. Тут будет склад обуви и обмундирования. Только этим вот ангелам надо будет отпилить головы.
Этот приказ также был выполнен.
Только тогда командир вошѐл в сам замок, который по приказу министра народной обороны Алексея Чепички исполнял функции казармы.
Здесь майору Галушке не понравилась мебель.
- Я что, баронесса какая, сидеть за таким столиком? - он указал на шахматный столик. - Всѐ это буржуазное свинство в печку!
- Но, - попытался возразить лейтенант, - жалко же.
- Жалко? - удивился майор, - Как это жалко? Трудовой народ борется с эксплуататорскими столиками, и никто его не остановит. Товарищ старший лейтенант, исполняйте приказ!
За несколько дней замок был вычищен..."
Желаю приятного чтения!!