случаем ни у кого нет электрон.версии этого рассказа:
Гарри Гаррисон Возвращение Стальной Крысы
The Return of the Stainless Steel Rat
рассказ, 1981 год;
Перевод на русский:
Г. Корчагин
на фантлабе анонсировано так:
На орбитальной станции «Станиан-шесть» внезапно вышел из строя центральный компьютер «Марк-2500» и в результате погибли люди, а выжившие оказались запертыми на станции и, конечно, спасти их может только Джим Ди Гриз, по прозвищу Стальная Крыса — дважды спаситель Вселенной.
там:
http://fantlab.ru/work514762