 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
почти - вспоминается пример с "островом сокровищ", когда хороший автор оказался на редкость плохим переводчиком. но тем не менее абы кого к переводам не пускали.
|
|
 |
|
 |
|
не даёт же всем покоя этот квартирмейстер.
Дивов, гад
, раскопал где-то и пошло...
специфический морской жаргон - ошибиться легко, даже если и очень хорошо знаешь язык в его классическом варианте.