[Tetsuma]

Death note сейчас пересматриваю с японскими сабами - для практики.
Из за того что вслушиваешься в каждую фразу - многое подмечается.
1)Актёры пипец как переигрывают! Я конечно и раньше это замечал, но звучит порой до смешного фальшиво. И этот оверреактинг - постоянные поражённые восклицания на любую мелочь ))

2)Звуковому редактору надо настучать по голове. Музыка и звуки окружения слишком громкие - фиг разберёшь что там вообще говорят.
Говорят наши современные сериалы этим грешат.

В сабах много мелких ошибок из за того что переводчик не разобрал что там говорят (или слова похожие)
Например:
キラと検索するだけですでにこの手のページがごまんとあるんだ
При поиске по слову "кира" выскакивает куча подобных веб-страниц.

перевели как:

"но похоже, для всего мира я стал Кирой.
На одной этой странице уже более 50 тысяч обращений к Кире."

Перепутали слова
ごまんと goman to очень много, полно
и
五万 goman 50000

Или ещё:

賢い自分が選ばれたとでも 思ったのか？
うぬぼれるな
たまたまこの当たりに落ち
たまたまお前が拾った
それだけのことだ
Kashikoi jibun ga erabareta to demo omotta no ka?
Unuboreru na
tamatama kono atari ni ochi
tamatama omae ga hirotta
sore dake no koto da
Ты что, думал что тебя кто то выбрал за то что ты такой сообразительный?
Не зазнавайся (Много о себе думаешь)
Она случайно упала неподалёку. Ты случайно её поднял. Вот и всё.

В переводе один риторический вопрос превратился в три.
Поменялся порядок слов:

"Я не выбирал тебя. Я всего лишь уронил Тетрадь, и все.
Думаешь, я тебя выбрал? Зачем? Потому что ты умный или вроде того?
Не льсти себе."

3)Сюжет натянут
Вот Лайт получает тетрадь - и тут же по ящику показывают отморозка который захватил в заложники маленьких детей в детсаду.

Лайт собирается проверить тетрадь ещё разок - и тут же становится свидетелем изнасилования прямо на улице, у всех на глазах.
И это в безопасной Японии?
Мне казалось там преступности почти нет. А по ящику крутят дебильную рекламу и нелепые шоу, а не показывают имена и морды бандитов.

Хотя придираться к дырам сюжетным в развлекательном шоу смысла нет.

Добавлено через 6 минут
Есть ещё одна вещь, которая меня дико раздражает - в японских переводах
принято менять местами фамилию и имя.
В японии и китае фамилия всегда на первом месте, имя на втором.
Ягами Лайт, например.
Потому что там важно прежде всего из какой ты семьи.

В мангах всегда переворачивают на: Лайт Ягами.
Путает дико.
Хоть в этих сабах такой фигни не делают.