[Vlad lev]

Кстати, не всё ещё проверил, но..
Запороска всплывает в версии Кампа "Дорога орлов" и им же сочинённой ("подправленной" под своё видение вопреки Говарду):



Далее привожу свой перевод с английского оригинала:
Мятежный принц Кофа сражался за свержение Страбонуса, скупого короля этой обширной страны, и Конан оказался среди старых соратников этого принца. К сожалению, принц заключил мир со своим королем, и его наемный отряд остался без работы. Ее члены, в том числе и Конан, образовали банду разбойников "Свободные товарищи", которые без разбора нападали на границы Кофа, Заморы и Турана. В конце концов они переселились в степи к западу от Море Вилайет, где они присоединились к орде головорезов, известных как козаки. Вскоре Конан с боем пробился к руководству этой беззаконной шайкой и опустошал западные границы Туранской империи, пока его старый работодатель, король Йылдыз, не принял политику массированного возмездия. Войско под командованием шаха Амурата заманило казаков вглубь территории Туранджана и разбило их в кровопролитной битве у реки Илбарс. Убив Амурата и захватив в плен прекрасную туранскую принцессу Оливию Офирскую, Конан бежал через море Вилайет на маленькой лодке (“Тени в лунном свете”). Укрывшись на безымянном острове, они вдвоем наткнулись на разрушенный город из зеленого камня, населенный странными железными статуями. Тени, отбрасываемые лунным светом, оказались опасными, но Конан не только сохранил самообладание, но и возглавил пиратское братство, которое опустошало море Вилайет, в то время как их союзники-козаки господствовали в соседних степях. Как вождь этого полукровочного Красного братства, Конан был более чем когда-либо занозой в чувствительной плоти короля Йилдиза. Этого подкаблучного монарха, вместо того чтобы задушить своего брата Тейаспу в общепринятой туранской манере, убедили держать его взаперти в замке глубоко в горах Колхиды, к юго-востоку от Вилайета, в качестве пленника запороского разбойника Глега. Чтобы избежать еще одной неприятности, Йилдыз отправил одного из самых сильных сторонников Тейяспы, генерала Артабана, уничтожить пиратскую крепость в устье реки Запороска. Это он и сделал, но стал изнуренным, а не охотником. Преследуемый Конаном и его пиратской бандой по пятам, Артабан направился вглубь страны, но наткнулся на ключ к местонахождению Тейяспы (“Дорога орлов”).
В то время как все больше и больше разбойников и патриотов втягивались в это дело, Конан следовал по опасной “Дороге орлов” к замку Глега, столкнулся с выводком брилук или запороских вампиров в некрополе Юэтши и был покинут своими отважными морскими разбойниками. Захватив одного из гирканских жеребцов, он направился обратно в степи к своим друзьям-козакам. Но он обнаружил, что козаки все еще рассеяны. Йездигерд, ныне восседавший на троне Турана, уже зарекомендовал себя гораздо более проницательным и энергичным правителем, чем его покойный отец. Он поглощал богатства и энергию потенциальных соперников в рамках программы имперских завоеваний, которая в конечном итоге должна была сделать его хозяином величайшей империи Хайборийской эпохи. Западные королевства, однако, были слишком озабочены своими собственными внутренними распрями, чтобы обращать внимание на растущую угрозу с Востока. Небольшое пограничное королевство Хауран, расположенное между восточной оконечностью Кофа и степями и пустынями, на которые туранцы методично распространяли свой контроль, не было исключением. Прибыв в Хауран, Конан вскоре получил командование королевской гвардией королевы Тарамис Хауранской (‘Родится ведьма’).