Re: Серия "Конан" издательства "Северо-Запад" [001-140]
Вообще, первому "Северо-Западу" все же хочется отдать должное. Они выпустили 9 томов - тома 1-6, 8-10 (7-ой был выпущен значительно позже "Троллем" в новом оформлении) - и из этих девяти томов было только три произведения Хаецкой-Дугласа Брайана и три Перумова-Поля Уинлоу. Остальное - переводные западные издания. Хоть часть переводов и была сделана Хаецкой с немецкого с некоторой отсебятиной, но если учесть, что на тот момент были только переводы Конана с польского (тоже с отсебятиной и местами больше похожие на перессказ близко к тексту), то еще вопрос - где большее зло. Ведь могло бы не быть ничего... Причем даже эти насколько произведений Хаецкой и Перумова были замаскированы под переводные не в пример лучше, чем у "Тролля" - везде написано "перевод с английского", указаны фамилии переводчиков. Так что, несмотря на некоторые недостатки первого "Северо-Запада", я все же говорю его команде спасибо за популяризацию саги в России. Ведь они потом еще и продолжили издавать западного Конана в "Азбуке".
А вот "Троллю"-второму "Северо-Западу"-"Северо-Западу Пресс" с Ивахновым во главе я хочу сказать: "Лучше бы вы этого не делали!". Именно с того времени, как "Тролль" и Ивахнов взялись за проект, издание российских авторов под псевдонимами стало явлением массовым. И если поначалу еще встречались приличные вещи, то теперь это просто позор.
А вот судьба 7-ого тома - "Конан и Небесная Секира" - меня крайне интересует. Он был проанонсирован еще первым "Северо-Западом" году, наверное, в 94'ом, со следующим содержанием:
- "Небесная Секира"
- "Черная паутина"
Но издан был лишь в 1996 году, уже "Троллем" в новом оформлении и вместо "Черной паутины" там два произведения Стефана Корджи. Я крайне сомневаюсь, что "Северо-Запад" собирался издать Ахманова-Мэнсона, ведь Ахманов в своем интервью пишет, что написать роман о Конане ему предложил уже Ивахнов лишь в 1995 году, и это был "Дар Митры". Скорее всего, под названием "Небесная Секира" было запланировано что-то совсем другое, а "Тролль" потом просто "заткнул дырку", подготовив другой роман с таким названием.
|